1
00:00:25,447 --> 00:00:29,227
No final do século XV,
A Itália não existia como estado.

2
00:00:29,405 --> 00:00:32,238
Famílias governadas
as diferentes províncias,

3
00:00:32,406 --> 00:00:36,234
mantendo um equilíbrio desconfortável
entre si.

4
00:00:36,406 --> 00:00:38,811
À sombra da França e da Espanha,

5
00:00:38,989 --> 00:00:44,145
a influência do Vaticano foi decisiva
na ordem do mundo cristão.

6
00:01:45,453 --> 00:01:47,443
O duque de Valentinois!

7
00:02:04,829 --> 00:02:06,238
Santidade,

8
00:02:06,454 --> 00:02:10,318
Eu te ofereço minha espada e minha fé
em defesa da Igreja Matriz.

9
00:02:10,954 --> 00:02:13,738
Junte-se às nossas forças com os espanhóis

10
00:02:13,912 --> 00:02:16,615
na guerra contra os franceses e...

11
00:02:17,455 --> 00:02:18,782
retornar.

12
00:02:19,455 --> 00:02:21,991
Volte com troféus e glória,

13
00:02:22,247 --> 00:02:23,787
como você sempre fez.

14
00:02:24,205 --> 00:02:24,951
Assim seja.

15
00:02:26,205 --> 00:02:27,449
Santidade.

16
00:03:11,500 --> 00:03:15,328
Quando saímos de Roma, os emissários estavam
enviado para os diferentes comandos.

17
00:03:15,500 --> 00:03:16,698
Não é assim?

18
00:03:16,876 --> 00:03:18,368
Para todos e cada um.

19
00:03:21,418 --> 00:03:24,250
- O que dizia a ordem?
- Castelnuovo.

20
00:03:24,710 --> 00:03:25,906
Castelnuovo?

21
00:03:27,501 --> 00:03:29,078
Onde estão os homens?

22
00:03:29,710 --> 00:03:31,120
Onde estão os braços?

23
00:03:33,211 --> 00:03:37,204
Onde está o exército que deveria ter
estava esperando aqui e não está?

24
00:03:39,294 --> 00:03:40,668
E Miguel Corella?

25
00:03:55,795 --> 00:03:56,909
Duque de Valentinois,

26
00:03:59,171 --> 00:04:02,288
Eu te prendo pelo assassinato
de seu irmão, Juan Borgia,

27
00:04:02,463 --> 00:04:03,659
Duque de Gandía.

28
00:04:03,837 --> 00:04:07,499
Quem é você?
Sob a autoridade de quem você age?

29
00:04:08,463 --> 00:04:11,710
Eu sou Gonzalo de Córdoba, atuando
por ordem dos meus soberanos,

30
00:04:11,880 --> 00:04:13,787
Isabel de Castela
e Fernando de Aragão,

31
00:04:13,963 --> 00:04:16,001
e o pedido
do Papa Júlio II.

32
00:04:17,464 --> 00:04:20,248
Eu sou o Capitão General
do exército do Vaticano!

33
00:04:20,422 --> 00:04:23,206
Você será levado para a Espanha
e preso.

34
00:04:23,380 --> 00:04:24,328
Prenda-o!

35
00:04:26,006 --> 00:04:27,084
Isto é um absurdo.

36
00:04:27,923 --> 00:04:30,162
Isso é totalmente absurdo!

37
00:04:30,340 --> 00:04:33,456
Quem for responsável pagará,
e você também!

38
00:04:33,632 --> 00:04:35,338
E o seu povo também!

39
00:04:35,923 --> 00:04:36,871
Solte-me!

40
00:04:46,216 --> 00:04:49,795
Diga a quem encomendou isso
que não ficarei aqui por muito tempo.

41
00:04:49,965 --> 00:04:50,960
Você ouviu?

42
00:04:51,925 --> 00:04:53,666
Você pode assistir dia e noite.

43
00:04:54,466 --> 00:04:57,914
Eu vou cortar suas cabeças
e envie-os para seus filhos!

44
00:04:58,425 --> 00:05:00,996
Eu sou César Bórgia!

45
00:05:01,717 --> 00:05:04,798
Ninguém vai me impedir
de governar na Itália!

46
00:05:06,342 --> 00:05:09,045
Eu sou César Bórgia!

47
00:05:11,467 --> 00:05:12,664
Você ouviu?

48
00:05:19,092 --> 00:05:20,550
OS BÓRGIAS

49
00:05:22,968 --> 00:05:25,456
ROMA, 12 ANOS ANTES

50
00:05:36,844 --> 00:05:37,757
São os Bórgias.

51
00:05:44,303 --> 00:05:45,251
Vamos.

52
00:05:49,512 --> 00:05:50,756
Vamos, rápido!

53
00:06:14,013 --> 00:06:15,210
Vamos.

54
00:07:10,017 --> 00:07:12,387
Passaremos pela Praça San Ignacio.

55
00:07:12,559 --> 00:07:15,676
- É o bairro dos Orsinis.
- Podemos dizer olá para eles.

56
00:07:15,851 --> 00:07:18,766
Temos que seguir em frente
as outras famílias romanas, Jofré.

57
00:07:45,937 --> 00:07:50,429
Bem, que surpresa! Os valencianos
esqueceram o caminho de casa.

58
00:07:50,646 --> 00:07:52,720
Mas por que estou surpreso?

59
00:07:53,104 --> 00:07:56,103
O que são os porcos como os Borgias
fazendo em Roma?

60
00:07:56,270 --> 00:07:58,179
Não é o lugar para eles.

61
00:07:58,521 --> 00:08:00,595
Se você está procurando por seu pai,
siga o cheiro.

62
00:08:03,563 --> 00:08:05,186
Ignore-o, César.

63
00:08:05,689 --> 00:08:07,181
O que é isso, Paulo?

64
00:08:08,188 --> 00:08:11,021
Com medo que suas mulheres percebam
o cheiro de um homem pela primeira vez?

65
00:08:13,189 --> 00:08:14,351
Macho?

66
00:08:14,563 --> 00:08:16,969
Tudo que sinto aqui é cheiro de boi,
como aquele

67
00:08:17,147 --> 00:08:19,767
em seu brasão.
Mas não sei se é masculino.

68
00:08:20,147 --> 00:08:21,427
Pergunte à sua irmã.

69
00:08:21,731 --> 00:08:22,512
Desgraçado!

70
00:08:45,650 --> 00:08:46,562
César, não!

71
00:08:46,817 --> 00:08:47,847
Hoje não.

72
00:08:59,900 --> 00:09:01,441
Cardeal Zivo.

73
00:09:02,442 --> 00:09:04,148
Rodrigo Bórgia.

74
00:09:04,943 --> 00:09:07,230
Cardeal Ascanio Sforza.

75
00:09:08,568 --> 00:09:10,191
Rodrigo Bórgia.

76
00:09:11,110 --> 00:09:13,314
Cardeal Giovanni Colonna.

77
00:09:13,485 --> 00:09:14,942
Rodrigo Bórgia.

78
00:09:15,360 --> 00:09:17,814
Cardeal Raffaele Riario.

79
00:09:20,443 --> 00:09:22,648
Cardeal Giovanni di Medici.

80
00:09:25,361 --> 00:09:26,937
Cardeal Michele.

81
00:09:29,444 --> 00:09:31,684
Cardeal Francesco Piccolomini.

82
00:09:34,195 --> 00:09:36,600
Cardeal Gianbattista Orsini.

83
00:09:38,778 --> 00:09:41,232
Cardeal Giuliano Della Rovere.

84
00:09:45,946 --> 00:09:48,564
Cardeal Della Rovere, o seu voto.

85
00:09:53,613 --> 00:09:57,025
Cardeal Giuliano Della Rovere,
seu voto.

86
00:10:02,905 --> 00:10:04,280
Rodrigo Bórgia.

87
00:10:35,949 --> 00:10:37,359
Habemus papam!

88
00:11:01,534 --> 00:11:02,992
Viva Alexandre VI!

89
00:11:03,160 --> 00:11:05,483
Viva Rodrigo Bórgia!

90
00:11:16,077 --> 00:11:17,618
Hoje sim, Juan.

91
00:11:20,453 --> 00:11:21,400
Juan,

92
00:11:23,161 --> 00:11:26,657
Sou o secretário do Pontífice.
Depois de atender às suas eminências,

93
00:11:26,828 --> 00:11:29,612
Sua Santidade deseja ver
todos os seus filhos em particular.

94
00:11:30,120 --> 00:11:31,695
Vou chamar Lucrécia.

95
00:11:42,745 --> 00:11:45,743
Um palácio para mim, mãe!
Eu não posso acreditar.

96
00:11:47,121 --> 00:11:49,526
Seu pai sempre nos amou.

97
00:11:49,705 --> 00:11:52,656
Agora que ele conseguiu
o que ele sempre desejou,

98
00:11:52,830 --> 00:11:54,951
- ele dará a cada um de nós o melhor.
- O melhor?

99
00:11:55,122 --> 00:11:56,828
Não sei para quem.

100
00:11:57,289 --> 00:11:59,410
Ele vai me nomear cardeal.

101
00:11:59,705 --> 00:12:00,866
Você, um cardeal?

102
00:12:01,038 --> 00:12:03,574
Sim. De Valência, eu acho.

103
00:12:03,748 --> 00:12:06,995
- Você sabe o que isso significa?
- Se apresse.

104
00:12:08,539 --> 00:12:09,866
Cardeal!

105
00:12:10,331 --> 00:12:13,080
Você será um lindo cardeal!
Deixe-me abraçar você.

106
00:12:13,248 --> 00:12:16,744
Lucrécia, venha aqui,
você está derramando toda a água!

107
00:12:18,039 --> 00:12:19,830
Nunca terminaremos.

108
00:12:23,707 --> 00:12:25,579
Meus filhos!

109
00:12:26,665 --> 00:12:28,123
Soma pontífice.

110
00:12:28,291 --> 00:12:29,701
Eu sou o Papa!

111
00:12:32,374 --> 00:12:33,536
Juan!

112
00:12:38,499 --> 00:12:41,119
Há grandes coisas pela frente.

113
00:12:41,708 --> 00:12:42,490
Jofre!

114
00:12:47,792 --> 00:12:51,537
Eu gostaria que você conhecesse
Cardeal Ascanio Sforza.

115
00:12:51,834 --> 00:12:55,081
Cardeal, estes são dois
dos meus três filhos.

116
00:12:55,251 --> 00:12:56,448
A ajuda do Cardeal

117
00:12:56,626 --> 00:13:00,323
foi decisivo para conseguir
seu pai foi eleito Papa.

118
00:13:01,460 --> 00:13:04,327
Sempre ao serviço
da Nossa Igreja Matriz.

119
00:13:04,501 --> 00:13:05,532
Claro.

120
00:13:06,626 --> 00:13:07,870
Santidade.

121
00:13:13,169 --> 00:13:14,282
Senhores.

122
00:13:18,419 --> 00:13:19,829
Eu tive que nomeá-lo vice-chanceler

123
00:13:20,003 --> 00:13:23,369
e conceda-lhe a cidade de Nepi
para obter seu apoio.

124
00:13:24,836 --> 00:13:27,705
Vir! Venha, meu pequeno!

125
00:13:28,045 --> 00:13:29,123
Pai!

126
00:13:30,378 --> 00:13:31,575
Venha aqui.

127
00:13:38,713 --> 00:13:42,576
Eu sabia que Deus havia me escolhido
o dia em que vi seu rosto.

128
00:13:44,338 --> 00:13:46,293
Você fica mais bonita a cada dia.

129
00:13:53,213 --> 00:13:54,292
César.

130
00:13:57,339 --> 00:14:00,336
Não é isso, Rodrigo,
Quero dizer, Santidade.

131
00:14:00,505 --> 00:14:01,749
É o procedimento.

132
00:14:01,922 --> 00:14:05,170
Você foi vice-chanceler,
você sabe que o público...

133
00:14:05,340 --> 00:14:07,164
Precisamente.
Eu sei melhor do que você.

134
00:14:07,340 --> 00:14:10,456
E se o Pontífice quiser manter
audiências em seus próprios quartos,

135
00:14:10,632 --> 00:14:12,836
ele terá um bom motivo,
não vai?

136
00:14:13,340 --> 00:14:14,170
O protocolo...

137
00:14:14,340 --> 00:14:17,292
Eu decido o protocolo.
Eu decido tudo.

138
00:14:17,466 --> 00:14:21,411
Não vamos passar os próximos anos
discutindo tudo, Burkard.

139
00:14:21,591 --> 00:14:25,252
E Giulia Farnese terá acesso
para meus quartos quando eu desejar.

140
00:14:25,424 --> 00:14:27,331
- Eminência...
- Santidade.

141
00:14:27,507 --> 00:14:29,379
Santidade, prudência é...

142
00:14:29,549 --> 00:14:31,872
Outros Papas
tiveram mulheres em suas camas

143
00:14:32,050 --> 00:14:33,791
e nós vimos isso.
Prudência!

144
00:14:35,091 --> 00:14:37,212
Eu sou Alexandre VI.

145
00:14:37,675 --> 00:14:39,465
Deixe os outros serem prudentes.

146
00:14:47,009 --> 00:14:48,336
Vermelho e amarelo.

147
00:14:50,426 --> 00:14:51,836
Nossas cores.

148
00:14:53,343 --> 00:14:55,666
Até o céu quer
para homenagear os Bórgias.

149
00:15:01,552 --> 00:15:04,336
Uma nova era está começando
para nossa família hoje.

150
00:15:07,260 --> 00:15:10,212
Uma era que seu pai esperou

151
00:15:11,594 --> 00:15:13,336
durante trinta anos,

152
00:15:15,719 --> 00:15:18,635
desde Calisto III,
meu tio e Papa naquela época,

153
00:15:19,887 --> 00:15:21,759
me trouxe de Xativa.

154
00:15:23,511 --> 00:15:25,586
Desde que me tornei cardeal,

155
00:15:25,803 --> 00:15:27,213
secretário,

156
00:15:28,054 --> 00:15:29,925
vice-chanceler.

157
00:15:32,137 --> 00:15:34,211
Já que nossos inimigos

158
00:15:35,596 --> 00:15:39,377
morto traiçoeiramente
meu pobre irmão, Pedro Juan.

159
00:15:42,013 --> 00:15:45,296
Trinta anos durante os quais
eu tenho aprendido

160
00:15:48,096 --> 00:15:49,755
e esperando para ser

161
00:15:51,931 --> 00:15:53,128
o que sou hoje.

162
00:15:57,515 --> 00:15:58,712
E agora,

163
00:15:59,723 --> 00:16:03,088
Roma saberá
a glória dos Bórgias.

164
00:16:04,057 --> 00:16:08,097
Terei o maior prazer em ajudar o crush
a arrogância das famílias romanas.

165
00:16:08,265 --> 00:16:09,841
Não, César.

166
00:16:11,015 --> 00:16:13,421
Não ficaremos contentes
com mera vingança.

167
00:16:15,807 --> 00:16:17,597
Foi difícil evitá-los

168
00:16:17,766 --> 00:16:19,970
– expulsando-nos de Roma.
- Roma?

169
00:16:20,141 --> 00:16:21,966
Roma pertencerá aos Bórgias.

170
00:16:22,557 --> 00:16:24,844
Os Orsinis, Caetanis, Colonnas...

171
00:16:25,016 --> 00:16:28,299
Todas aquelas famílias que nos repudiaram
por serem estrangeiros

172
00:16:28,475 --> 00:16:31,141
terá que se curvar
e nos respeitem, crianças.

173
00:16:31,308 --> 00:16:32,967
Respeite-nos.

174
00:16:35,934 --> 00:16:37,640
Porque o Senhor,

175
00:16:38,601 --> 00:16:40,426
quem decide tudo,

176
00:16:42,810 --> 00:16:45,262
colocou Seu poder em nossas mãos.

177
00:16:48,726 --> 00:16:50,350
Nós somos

178
00:16:50,518 --> 00:16:52,343
lei, justiça,

179
00:16:52,602 --> 00:16:53,715
ordem.

180
00:16:53,976 --> 00:16:56,845
Não permitiremos que crimes
como roubo, assassinato,

181
00:16:57,018 --> 00:16:59,092
não pagamento de tributos,
heresia,

182
00:16:59,268 --> 00:17:01,177
sedição, feitiçaria, adultério,

183
00:17:01,352 --> 00:17:04,848
continuar a manchar o nome
desta cidade santa

184
00:17:05,019 --> 00:17:08,432
que tem que ser um modelo
para o resto do cristianismo.

185
00:17:08,603 --> 00:17:09,929
E então,

186
00:17:10,520 --> 00:17:13,091
mudaremos o curso da história.

187
00:17:16,520 --> 00:17:20,597
Aqueles que usam o poder da Igreja
para alimentar seus próprios interesses,

188
00:17:20,770 --> 00:17:23,473
ditando leis
que beneficiam apenas eles,

189
00:17:23,646 --> 00:17:26,394
sentirá o sabor
da justiça do Senhor

190
00:17:26,562 --> 00:17:29,098
e nunca mais
mantenha essas posições

191
00:17:29,270 --> 00:17:32,850
do qual eles ignoraram Chrlstian
moralidade, a fome do povo

192
00:17:33,021 --> 00:17:35,308
e a segurança de nossas terras.

193
00:17:45,397 --> 00:17:48,845
Os Borgias serão um cadafalso
para os gananciosos, os corruptos,

194
00:17:49,022 --> 00:17:50,136
os traidores,

195
00:17:50,314 --> 00:17:53,645
e os privilégios de certos
cardeais, nobres e proprietários de terras

196
00:17:53,815 --> 00:17:57,015
será revisado
e seus excessos foram reduzidos.

197
00:17:57,314 --> 00:17:58,227
O que você está fazendo?

198
00:17:58,898 --> 00:18:02,726
É assim que você usa o dinheiro
você rouba do Vaticano, Colonna?

199
00:18:02,898 --> 00:18:05,019
Eu nunca roubei.
Quem disse isso?

200
00:18:05,190 --> 00:18:06,469
Todo mundo, Colonna.

201
00:18:06,857 --> 00:18:09,014
Mateus diz no Evangelho

202
00:18:09,190 --> 00:18:12,105
que se sua mão
é a causa do pecado, corte-o.

203
00:18:18,608 --> 00:18:22,768
Alexandre VI não é o mensageiro
de Deus, mas de Satanás.

204
00:18:24,150 --> 00:18:25,975
Ele é o Deus do dinheiro.

205
00:18:26,942 --> 00:18:28,399
Ele é Lúcifer.

206
00:18:28,775 --> 00:18:30,730
Ele é o Anti-Cristo!

207
00:18:37,110 --> 00:18:39,858
Aqueles que acreditam
eles são mais verdadeiros do que nós

208
00:18:40,026 --> 00:18:44,399
entenderá que a palavra
do Senhor tem uma voz legítima,

209
00:18:44,568 --> 00:18:45,942
os Bórgias.

210
00:18:49,610 --> 00:18:52,691
DOIS ANOS DEPOIS

211
00:19:12,362 --> 00:19:14,269
Excelente trabalho, mestre.

212
00:19:14,445 --> 00:19:16,270
Estou realmente surpreso.

213
00:19:17,487 --> 00:19:21,481
Tem uma beleza que quase
é igual ao do modelo.

214
00:19:22,362 --> 00:19:23,275
Posso ver?

215
00:19:23,445 --> 00:19:25,602
- Ela pode?
- Claro, Santidade.

216
00:19:28,488 --> 00:19:31,023
Viu o quanto o Pontífice te ama?

217
00:19:31,196 --> 00:19:33,352
Você está feliz agora, pequena Giulia?

218
00:19:33,822 --> 00:19:35,397
Só se você me der um beijo.

219
00:19:43,447 --> 00:19:46,279
Você vai se lembrar do meu irmão
Alessandro, não é?

220
00:19:46,447 --> 00:19:48,604
Júlia, Júlia,

221
00:19:48,781 --> 00:19:49,811
você nunca para.

222
00:19:50,572 --> 00:19:53,322
Sua Eminência,
Cardeal César Bórgia!

223
00:19:57,448 --> 00:19:58,229
Júlia.

224
00:19:58,407 --> 00:19:59,354
Olá, César.

225
00:19:59,532 --> 00:20:01,606
Cesare, olha que maravilha.

226
00:20:01,782 --> 00:20:03,820
Mandei pintá-la como Nossa Senhora.

227
00:20:04,448 --> 00:20:05,942
Com essa foto eu posso adorar

228
00:20:06,116 --> 00:20:09,197
amor sagrado e amor profano
ao mesmo tempo.

229
00:20:09,949 --> 00:20:11,110
Você gosta disso?

230
00:20:11,283 --> 00:20:14,695
Nosso maestro fará outros
com imagens de toda a família.

231
00:20:14,866 --> 00:20:17,485
Eles estão começando uma ressurreição
em que apareço.

232
00:20:17,658 --> 00:20:20,656
E outra onde você, como cardeal,
terá um lugar importante.

233
00:20:22,741 --> 00:20:24,069
E isso não é tudo.

234
00:20:24,908 --> 00:20:26,318
Siga-me, César!

235
00:20:29,659 --> 00:20:33,191
Conheço pessoas teimosas,
pessoas incapazes de apreciar

236
00:20:33,368 --> 00:20:35,773
os presentes imerecidos
a vida lhes deu,

237
00:20:35,951 --> 00:20:39,696
mas você ainda me surpreende.
Você não aprecia o que você tem.

238
00:20:40,576 --> 00:20:41,820
Ouça,

239
00:20:41,994 --> 00:20:45,857
você pode imaginar a riqueza
e poder você terá

240
00:20:46,035 --> 00:20:47,030
como cardeal?

241
00:20:49,286 --> 00:20:51,572
Não fui feito para orar, pai.

242
00:20:52,578 --> 00:20:54,817
Eu não quero passar minha vida
nestes quartos.

243
00:20:57,578 --> 00:20:59,402
Giulia está me torturando

244
00:20:59,578 --> 00:21:02,825
fazer dela um cardeal inútil
irmão, Alessandro Farnese,

245
00:21:03,036 --> 00:21:05,360
e você, meu filho, rejeite isso.

246
00:21:05,537 --> 00:21:06,946
Sim, eu sou seu filho,

247
00:21:08,120 --> 00:21:09,743
mas eu sou o primogênito.

248
00:21:10,203 --> 00:21:12,111
Precisamente, César.

249
00:21:13,745 --> 00:21:15,701
Você aprenderá que está aqui,

250
00:21:15,912 --> 00:21:19,243
entre estas paredes,
que grandes fortunas são construídas,

251
00:21:19,413 --> 00:21:21,783
e é desses quartos
que você detesta

252
00:21:21,954 --> 00:21:25,320
que Roma é governada.
Roma e todo o mundo cristão.

253
00:21:26,329 --> 00:21:29,909
Você está enganado ao pensar
você conta menos que os outros.

254
00:21:30,080 --> 00:21:31,952
Eu tenho ótimos planos

255
00:21:32,122 --> 00:21:33,698
para cada um de vocês.

256
00:21:33,872 --> 00:21:36,277
Santidade,
o duque de Gandia está aqui.

257
00:21:37,414 --> 00:21:38,575
Juan!

258
00:21:45,914 --> 00:21:50,074
No norte, a terra é controlada
pelos Sforzas de Ludovic, o Mouro.

259
00:21:51,874 --> 00:21:54,741
No sul, o azul
dos Aragoneses de Nápoles.

260
00:21:54,915 --> 00:21:56,455
E no meio, Roma.

261
00:21:56,623 --> 00:21:58,033
Isto é, nós.

262
00:21:59,124 --> 00:22:02,324
Devemos fazer alianças
isso garantirá a nossa posição.

263
00:22:02,499 --> 00:22:04,157
Sozinhos, não somos nada.

264
00:22:05,541 --> 00:22:07,448
Juan, seu casamento
à Duquesa de Gandia

265
00:22:07,624 --> 00:22:10,871
nos conquistou a amizade com Isabel
de Castela e Fernando de Aragão,

266
00:22:11,041 --> 00:22:12,451
mesmo que continuem implorando.

267
00:22:12,624 --> 00:22:16,037
Querem a parte portuguesa
do Novo Mundo, mas

268
00:22:17,125 --> 00:22:19,744
eles sempre precisarão da Bula Papal.

269
00:22:20,876 --> 00:22:23,542
E nós vamos
casar Lucrécia

270
00:22:24,334 --> 00:22:26,159
a um dos Sforza de Milão.

271
00:22:29,168 --> 00:22:30,625
- Quem é ele?
-João.

272
00:22:31,084 --> 00:22:32,328
João Sforza?

273
00:22:33,001 --> 00:22:34,458
Ele é meio bastardo.

274
00:22:35,168 --> 00:22:36,116
Ele não é ninguém.

275
00:22:36,710 --> 00:22:38,950
Ele presta homenagem à Igreja

276
00:22:39,294 --> 00:22:42,375
e é sobrinho de Ludovic, o Mouro.
Não peço mais nada dele.

277
00:22:43,210 --> 00:22:44,668
E para Nápoles, pai?

278
00:22:45,377 --> 00:22:49,205
Para Nápoles, Sancha de Aragão,
filha de Afonso.

279
00:22:50,044 --> 00:22:52,368
Uma filha ilegítima,

280
00:22:52,627 --> 00:22:56,574
mas ela é uma das mais lindas
e mulheres exuberantes em Nápoles.

281
00:22:56,752 --> 00:22:59,455
- Casaremos nosso Jofré com ela.
- Obrigado, pai.

282
00:23:00,128 --> 00:23:02,878
E eu?
Eu fico aqui no Vaticano?

283
00:23:03,420 --> 00:23:05,541
Você obedecerá ao seu pai
como um bom filho,

284
00:23:05,712 --> 00:23:08,117
e seu Pontífice
como um bom cristão.

285
00:23:23,297 --> 00:23:26,627
César, se você tiver
qualquer coisa contra mim, diga,

286
00:23:26,797 --> 00:23:30,293
mas não tenho nada para fazer
com as decisões do seu pai.

287
00:23:34,672 --> 00:23:36,793
Muito bem, Miguel.
Obrigado.

288
00:23:44,757 --> 00:23:46,084
O que está errado?

289
00:23:47,840 --> 00:23:48,954
Você está com raiva de mim?

290
00:23:51,048 --> 00:23:52,590
estou com raiva de

291
00:23:53,716 --> 00:23:55,338
- vida.
- Por que?

292
00:23:56,466 --> 00:23:58,587
Porque nosso pai
não encontrou uma esposa para você?

293
00:23:58,758 --> 00:24:01,328
Não, porque eu não fui feito
ser cardeal,

294
00:24:01,507 --> 00:24:04,542
enquanto Juan é duque de Gandia,
um pai e um capitão.

295
00:24:13,258 --> 00:24:15,297
Você tem que ser obediente.

296
00:24:16,342 --> 00:24:19,424
Nosso pai sabe
o que é bom para a família.

297
00:24:20,551 --> 00:24:21,960
Pare com isso, Lucrécia.

298
00:24:22,134 --> 00:24:25,085
Você não é meu irmãozinho
mais? César!

299
00:24:25,259 --> 00:24:27,001
Deixe-me em paz!

300
00:24:27,342 --> 00:24:28,504
César!

301
00:24:29,468 --> 00:24:32,253
Nosso pai se saiu bem
para criar um hábito!

302
00:25:04,596 --> 00:25:07,713
Para felicidade da minha irmã Lucrécia

303
00:25:07,888 --> 00:25:09,085
e aos Bórgias!

304
00:25:09,262 --> 00:25:11,052
Para os Bórgias!

305
00:25:12,971 --> 00:25:14,629
Vamos também beber

306
00:25:15,388 --> 00:25:18,422
para a família que nos levou
ao seu seio,

307
00:25:18,722 --> 00:25:21,127
na esperança de que nossos sangues

308
00:25:21,305 --> 00:25:22,715
pode se fundir em um.

309
00:25:22,889 --> 00:25:24,547
À família Sforza!

310
00:25:24,722 --> 00:25:27,472
À família Sforza!

311
00:25:31,514 --> 00:25:33,172
Cunhado,

312
00:25:33,348 --> 00:25:35,422
Eu aconselho você a cuidar dela.

313
00:25:35,890 --> 00:25:38,804
Lembre-se,
sua esposa tem três irmãos.

314
00:25:49,140 --> 00:25:50,717
Quem é essa maravilha?

315
00:25:54,099 --> 00:25:56,801
Sanchá de Aragão,
e seu irmão Alfonso.

316
00:25:56,974 --> 00:25:58,929
Esse é Sancha de Aragão?

317
00:26:00,891 --> 00:26:01,590
João...

318
00:26:04,183 --> 00:26:07,964
- Ela vai ser esposa de Jofré.
- Sim eu sei.

319
00:26:09,725 --> 00:26:11,384
Jofre tem sorte.

320
00:26:13,267 --> 00:26:16,929
Vamos torcer para que ele mantenha aquela fêmea real
onde nenhum homem pode olhar para ela,

321
00:26:17,100 --> 00:26:19,672
porque se um homem a vê,
ele está perdido.

322
00:26:32,685 --> 00:26:35,257
Irmãos, quero que vocês conheçam
minha futura esposa

323
00:26:35,518 --> 00:26:38,635
e sua futura cunhada,
Sanchá de Aragão.

324
00:26:39,186 --> 00:26:40,844
César e Juan Bórgia.

325
00:26:41,478 --> 00:26:42,556
Minha senhora,

326
00:26:44,770 --> 00:26:45,718
é um prazer.

327
00:26:45,895 --> 00:26:47,767
Vocês dois não estão dançando?

328
00:26:47,937 --> 00:26:49,595
Mal consigo ficar de pé.

329
00:26:49,770 --> 00:26:51,595
Isso é um escândalo.

330
00:26:51,770 --> 00:26:53,926
Iremos remediar isso imediatamente.

331
00:26:54,103 --> 00:26:55,680
Você vai me acompanhar?

332
00:28:19,527 --> 00:28:22,311
Você começará com o castelo de Bracciano.

333
00:28:22,610 --> 00:28:25,016
Virginio Orsini recuou para lá.

334
00:28:25,194 --> 00:28:26,983
Ele é o seu primeiro objetivo.

335
00:28:27,944 --> 00:28:30,433
Capitão Guidobaldo di Montefeltro,

336
00:28:30,610 --> 00:28:33,064
Tenho certeza de que sua experiência
será muito valioso

337
00:28:33,236 --> 00:28:37,065
ao aconselhar nosso querido filho, Juan,
Capitão General do exército do Vaticano

338
00:28:37,778 --> 00:28:41,392
que deverá nos levar à vitória.
E você, Juan,

339
00:28:42,195 --> 00:28:43,771
vá com a nossa bênção

340
00:28:45,070 --> 00:28:47,060
e lembre aos Orsinis

341
00:28:47,237 --> 00:28:50,852
que eles devem obediência
ao Sumo Pontífice Alexandre VI

342
00:28:51,029 --> 00:28:53,185
e que ele nunca permitirá

343
00:28:53,362 --> 00:28:56,728
oposição à lei
imposta pela Santa Madre Igreja.

344
00:32:02,459 --> 00:32:05,374
Um corpo assim não é feito
para oração e jejum.

345
00:32:06,918 --> 00:32:08,291
É uma pena.

346
00:32:09,543 --> 00:32:13,205
Se seu pai não tivesse te dedicado
para uma carreira eclesiástica,

347
00:32:14,252 --> 00:32:18,376
talvez eu fosse casado com você
em vez de para seu irmão Jofré.

348
00:32:18,585 --> 00:32:19,995
Ele nunca descobrirá.

349
00:32:20,168 --> 00:32:21,959
Esse é o meu desejo também.

350
00:32:22,752 --> 00:32:25,750
De qualquer forma, ninguém está forçando você
para traí-lo.

351
00:32:28,003 --> 00:32:29,282
Diga-me, César.

352
00:32:30,003 --> 00:32:33,748
É sugerido que você e seu pai
compartilhe a cama com sua irmã Lucrécia.

353
00:32:36,336 --> 00:32:38,328
Nunca diga isso novamente.

354
00:32:44,379 --> 00:32:45,576
Isso está claro?

355
00:32:50,046 --> 00:32:52,001
Nunca diga isso de novo.

356
00:32:53,588 --> 00:32:54,832
Nunca mais.

357
00:32:58,755 --> 00:32:59,620
Nunca mais.

358
00:33:47,800 --> 00:33:48,830
Vamos!

359
00:34:03,885 --> 00:34:06,717
Ninguém poderia prever isso
em vez de ir para o castelo

360
00:34:06,885 --> 00:34:08,875
Vitellozzo atacaria nosso acampamento.

361
00:34:11,302 --> 00:34:14,051
Não faz sentido.
Nem Guidobaldo imaginou isso.

362
00:34:15,510 --> 00:34:16,540
Não conseguimos reagir.

363
00:34:16,719 --> 00:34:18,509
Foi um açougue.

364
00:34:20,136 --> 00:34:23,087
E Guidobaldo di Montefeltro
foi feito prisioneiro?

365
00:34:23,261 --> 00:34:25,050
Sim, foi o que eu disse.

366
00:34:27,678 --> 00:34:29,005
Prisioneiro.

367
00:34:29,179 --> 00:34:30,457
Pare de escrever!

368
00:34:31,095 --> 00:34:31,794
Perdão?

369
00:34:31,970 --> 00:34:34,293
Largue essa maldita pena!

370
00:34:35,137 --> 00:34:39,961
Temos que viver com um corvo
que espiona cada respiração nossa

371
00:34:40,137 --> 00:34:42,673
e registra tudo
em seus malditos registros?

372
00:34:42,971 --> 00:34:45,341
Sabemos que ele é um prisioneiro.

373
00:34:46,305 --> 00:34:48,709
A notícia não precisa
A pena do abade Burkard para voar.

374
00:34:48,888 --> 00:34:49,800
Isso é o suficiente.

375
00:34:50,888 --> 00:34:52,381
Uma derrota não significa nada.

376
00:34:52,555 --> 00:34:54,296
Nós nos recuperaremos.

377
00:34:55,263 --> 00:34:57,966
Enquanto isso, pagaremos
o resgate que Orsini exige.

378
00:34:59,055 --> 00:34:59,754
Para Guidobaldo?

379
00:35:01,014 --> 00:35:02,507
São 3.000 ducados.

380
00:35:03,347 --> 00:35:05,421
Sua família é rica,
eles podem pagar.

381
00:35:05,639 --> 00:35:06,587
Ele não era o especialista?

382
00:35:07,306 --> 00:35:08,467
Não, João.

383
00:35:11,347 --> 00:35:13,504
Quem nos trai, paga,

384
00:35:14,390 --> 00:35:18,431
mas quem quer que seja nosso amigo
deve saber que pode contar conosco.

385
00:35:19,265 --> 00:35:20,177
Eu irei.

386
00:35:32,974 --> 00:35:36,672
Os Orsinis e os Borgias deveriam
concordar e evitar disputas inúteis.

387
00:35:36,850 --> 00:35:38,639
Inútil e perigoso.

388
00:35:38,808 --> 00:35:40,763
Ouvi dizer que seu irmão Juan
foi ferido.

389
00:35:42,142 --> 00:35:45,306
As feridas podem ser curadas, Eminência.
A morte é a única certeza.

390
00:35:46,142 --> 00:35:47,719
Você está certo, cardeal,

391
00:35:47,893 --> 00:35:51,305
mas isso não é motivo para pressa
nosso encontro com ele.

392
00:35:51,768 --> 00:35:54,434
Muitas vezes não cabe a nós decidir.

393
00:35:54,934 --> 00:35:55,799
Verdadeiro.

394
00:36:29,687 --> 00:36:30,600
César,

395
00:36:31,896 --> 00:36:33,304
devo fazer isso?

396
00:36:33,520 --> 00:36:36,471
Não, você fará o que eu digo,
como eu digo.

397
00:36:36,812 --> 00:36:38,803
Espere por mim na cozinha.

398
00:36:41,104 --> 00:36:43,510
Como você vai se dissolver
esse casamento?

399
00:36:52,314 --> 00:36:54,470
Eu não quero ficar viúvo
tão jovem.

400
00:36:55,314 --> 00:36:56,854
É a maneira mais segura.

401
00:36:58,147 --> 00:37:00,601
E você não ficará sozinho por muito tempo.

402
00:37:02,023 --> 00:37:03,053
Claro.

403
00:37:03,689 --> 00:37:05,230
Eu sou um idiota.

404
00:37:06,148 --> 00:37:10,557
Caso contrário, por que tal preocupação
sobre minha felicidade conjugal?

405
00:37:13,106 --> 00:37:14,350
- Lucrécia...
- Não!

406
00:37:15,273 --> 00:37:18,355
Você deve falar com nosso pai novamente
e dizer que não quero.

407
00:37:18,523 --> 00:37:22,055
Ou então eu irei.
Tenho certeza que posso convencê-lo.

408
00:37:22,358 --> 00:37:24,681
Você não pode fazer isso.
Ele não sabe que estou aqui.

409
00:37:26,274 --> 00:37:28,680
Achei que você entenderia.

410
00:37:32,816 --> 00:37:35,731
Giovanni Sforza nunca apoiará
nossa causa em Nápoles.

411
00:37:36,192 --> 00:37:38,728
Ele não é o marido certo
para a família.

412
00:37:39,025 --> 00:37:40,055
Não, César.

413
00:37:40,817 --> 00:37:42,061
Não é isso.

414
00:37:43,525 --> 00:37:44,769
Você o odeia.

415
00:37:45,276 --> 00:37:46,472
Sim, você!

416
00:37:47,026 --> 00:37:48,898
Você nunca poderia suportá-lo.

417
00:37:50,734 --> 00:37:52,560
Ninguém poderia.

418
00:37:53,942 --> 00:37:55,317
Nem mesmo você.

419
00:38:14,195 --> 00:38:15,308
Jofre!

420
00:38:18,528 --> 00:38:20,270
O que você está fazendo, filho?

421
00:38:22,570 --> 00:38:23,518
Você está bêbado.

422
00:38:24,862 --> 00:38:26,271
Claro que estou bêbado.

423
00:38:26,654 --> 00:38:27,566
É o que eu faço bem.

424
00:38:28,820 --> 00:38:30,776
Não gosto que você fale assim.

425
00:38:31,613 --> 00:38:34,860
Cesare, diga a nossa mãe
o que todos vocês pensam de mim.

426
00:38:35,112 --> 00:38:36,771
Que não sirvo para nada,

427
00:38:37,196 --> 00:38:39,317
nem para ser o marido
daquela puta!

428
00:38:39,488 --> 00:38:40,400
Isso é o suficiente.

429
00:38:40,821 --> 00:38:42,018
Ela não está aqui, está?

430
00:38:42,197 --> 00:38:43,145
Não, ela não está aqui.

431
00:38:43,322 --> 00:38:45,727
Ela estará procurando por algo
melhor que um Bórgia.

432
00:38:46,988 --> 00:38:48,779
As pessoas não gostam dos Borgias.

433
00:38:49,030 --> 00:38:51,436
- Todo mundo nos odeia.
- Eu disse, já chega.

434
00:38:52,113 --> 00:38:53,227
Claro, eminência.

435
00:38:53,864 --> 00:38:55,487
Cardeal Pontifício.

436
00:38:55,739 --> 00:38:56,734
A propósito,

437
00:38:57,739 --> 00:38:59,694
eles dizem que você compartilha
sua irmã com...

438
00:38:59,864 --> 00:39:01,322
Eu disse, chega!

439
00:39:10,990 --> 00:39:14,107
As coisas não estão resolvidas
assim, Jofre.

440
00:39:14,574 --> 00:39:16,114
Você deve parar de beber.

441
00:39:16,949 --> 00:39:18,905
Obrigado, mãe,
Estou melhor agora.

442
00:39:21,324 --> 00:39:22,865
Não confunda amor

443
00:39:23,033 --> 00:39:24,573
com o matrimônio.

444
00:39:45,368 --> 00:39:46,446
Bem,

445
00:39:49,284 --> 00:39:50,564
onde você ouviu tudo isso?

446
00:39:52,535 --> 00:39:54,111
Todo mundo diz isso,

447
00:39:54,452 --> 00:39:56,987
- em todas as lojas de fofocas de Roma.
- Roma?

448
00:39:58,661 --> 00:40:01,908
Eles apenas semeiam veneno
em torno do nome de Borgia.

449
00:40:02,285 --> 00:40:03,529
São mentiras.

450
00:40:03,702 --> 00:40:04,697
Mentiras?

451
00:40:05,536 --> 00:40:07,692
Dizem Sancha
está dormindo com Juan.

452
00:40:09,495 --> 00:40:10,952
Não dê ouvidos a eles.

453
00:40:11,119 --> 00:40:12,233
Mentiras?

454
00:40:13,537 --> 00:40:15,658
Você viu
como ela se exibe?

455
00:40:16,745 --> 00:40:19,862
Jofre, Sancha é

456
00:40:21,620 --> 00:40:22,367
uma mulher.

457
00:40:22,829 --> 00:40:25,662
O que você quer dizer?
Não sou homem suficiente para ela?

458
00:40:25,829 --> 00:40:28,531
Quero dizer, ela tem pecado
escrito em sua carne

459
00:40:29,746 --> 00:40:31,203
e isso
não depende de você.

460
00:40:31,996 --> 00:40:33,868
Você está falando como um cardeal.

461
00:40:34,913 --> 00:40:36,738
Um dia
Vou confessar meus pecados para você,

462
00:40:36,996 --> 00:40:40,777
aqueles que estão grudados na minha pele.
Deixe-me ser um Borgia nisso, pelo menos.

463
00:41:07,832 --> 00:41:08,614
Minha presa!

464
00:41:08,791 --> 00:41:09,620
Não, me deixe em paz.

465
00:41:09,833 --> 00:41:11,111
Vou deixar você nu!

466
00:41:11,290 --> 00:41:12,748
Pare com isso!

467
00:41:13,083 --> 00:41:14,409
O que está errado?

468
00:41:14,999 --> 00:41:16,243
Temos que conversar.

469
00:41:16,416 --> 00:41:18,324
Conversaremos depois.

470
00:41:21,291 --> 00:41:22,666
O que você está fazendo?

471
00:41:23,250 --> 00:41:24,529
Você tem que ir embora.

472
00:41:26,208 --> 00:41:28,578
Mas, onde? Por que?

473
00:41:30,417 --> 00:41:31,791
Eles vão matar você.

474
00:41:52,043 --> 00:41:52,957
Você tem que me ajudar.

475
00:41:53,127 --> 00:41:54,371
Não deixe que eles me matem.

476
00:41:55,002 --> 00:41:55,748
Me ajude.

477
00:42:06,878 --> 00:42:07,992
Júlia,

478
00:42:08,837 --> 00:42:12,285
nada é mais lindo que seu corpo
entre essas folhas

479
00:42:12,962 --> 00:42:15,248
mas meus deveres são minha ruína.

480
00:42:16,254 --> 00:42:17,118
Claro.

481
00:42:18,170 --> 00:42:20,077
Diga-me quando você me quer
para voltar.

482
00:42:20,337 --> 00:42:21,581
Meu marido vai me trazer.

483
00:42:22,046 --> 00:42:23,289
Amanhã.

484
00:42:37,131 --> 00:42:38,920
Quem deixou aquela mulher entrar?

485
00:42:43,089 --> 00:42:45,625
Como ousa se apresentar aqui?

486
00:42:45,798 --> 00:42:47,705
Por que você não me recebe?

487
00:42:48,423 --> 00:42:50,082
Não fiz nada de errado, Santidade.

488
00:42:52,589 --> 00:42:53,786
Você não tem?

489
00:42:55,090 --> 00:42:56,796
Você é uma mulher casada.

490
00:42:58,965 --> 00:43:02,165
Onde está seu marido?
Eu vou te dizer onde ele está.

491
00:43:02,465 --> 00:43:04,670
Escondido entre sua família,

492
00:43:04,841 --> 00:43:06,381
longe do leito conjugal

493
00:43:06,549 --> 00:43:08,789
onde ele deveria estar
até que eu diga o contrário!

494
00:43:08,966 --> 00:43:11,206
Não sei de nada, juro.

495
00:43:12,091 --> 00:43:13,335
Você está rindo de mim?

496
00:43:14,174 --> 00:43:15,205
É isso?

497
00:43:16,091 --> 00:43:17,584
É isso que você está fazendo?

498
00:43:18,134 --> 00:43:20,337
Se eu mereço ser punido, faça-o.

499
00:43:26,634 --> 00:43:28,007
Ah, Lucrécia,

500
00:43:31,968 --> 00:43:34,372
você aproveita
do quanto eu te amo.

501
00:43:36,093 --> 00:43:37,633
Venha aqui.

502
00:43:38,135 --> 00:43:38,750
Vamos.

503
00:43:40,260 --> 00:43:41,421
Venha aqui ao meu lado.

504
00:43:47,969 --> 00:43:49,248
Você sabe, Burkard?

505
00:43:50,428 --> 00:43:51,209
Talvez

506
00:43:53,678 --> 00:43:57,292
nossa Lucrécia tem razão
em não querer ficar viúvo.

507
00:44:00,177 --> 00:44:02,927
Mas nesse caso
ela terá que ser virgem novamente.

508
00:44:39,472 --> 00:44:40,503
Aqui está ela.

509
00:44:46,598 --> 00:44:47,759
Então era verdade.

510
00:45:15,309 --> 00:45:17,015
eu não sei
o que fazer com você.

511
00:45:17,434 --> 00:45:18,595
Você não?

512
00:45:19,309 --> 00:45:21,679
Mas eu não quero ir embora
estas quatro paredes.

513
00:46:06,812 --> 00:46:08,270
O que você pensa que está fazendo?

514
00:46:08,770 --> 00:46:09,683
Bem,

515
00:46:10,520 --> 00:46:12,807
o cardeal chegou
para pregar um sermão.

516
00:46:15,313 --> 00:46:16,094
O que é?

517
00:46:16,563 --> 00:46:17,842
Você está com inveja?

518
00:46:20,188 --> 00:46:21,597
Eu vou para o Inferno?

519
00:46:22,230 --> 00:46:24,897
Pelo menos no Inferno,
ninguém descobriria.

520
00:46:25,063 --> 00:46:26,343
Você vai me matar?

521
00:46:27,564 --> 00:46:30,562
- Estamos fartos da sua estupidez.
- "Nós"?

522
00:46:31,772 --> 00:46:33,052
Quem somos “nós”?

523
00:46:34,606 --> 00:46:36,182
A família, Juan.

524
00:46:38,606 --> 00:46:39,933
A família!

525
00:46:50,648 --> 00:46:51,762
Pai.

526
00:46:51,940 --> 00:46:53,315
Lucrécia, minha filha!

527
00:46:53,732 --> 00:46:56,268
- Espere aqui, Pentesileia.
- Eu vou.

528
00:46:59,441 --> 00:47:00,720
Você veio muito rapidamente.

529
00:47:01,399 --> 00:47:04,018
Bom! Uma filha obediente.

530
00:47:04,691 --> 00:47:07,061
Venha, sente-se aqui com seu pai.

531
00:47:08,317 --> 00:47:09,773
Sabe o que é isso?

532
00:47:10,400 --> 00:47:12,355
Você está livre, meu filho.
Leia.

533
00:47:12,525 --> 00:47:14,765
Giovanni Sforza
admitiu tudo.

534
00:47:14,942 --> 00:47:18,390
Seu casamento será anulado
e você pode escolher um novo marido.

535
00:47:21,026 --> 00:47:22,223
O que está errado?

536
00:47:22,401 --> 00:47:23,681
Você não está feliz?

537
00:47:26,067 --> 00:47:29,350
eu seria, se eu pudesse
realmente escolher meu marido.

538
00:47:29,526 --> 00:47:30,854
O que você está dizendo?

539
00:47:35,068 --> 00:47:37,901
Você tem um dever a cumprir.
Você é Lucrécia Bórgia,

540
00:47:38,486 --> 00:47:41,602
não é um camponês que pode se casar
qualquer um.

541
00:47:43,111 --> 00:47:44,651
Sua vida é uma questão de estado.

542
00:47:45,195 --> 00:47:47,185
Os sentimentos são para a ralé.

543
00:47:47,361 --> 00:47:49,233
Nós temos um destino.

544
00:47:52,278 --> 00:47:53,901
Você não entende, não é?

545
00:47:58,445 --> 00:48:00,353
Eu devo encontrar um casamento

546
00:48:00,945 --> 00:48:03,979
que vai se adequar ao projeto
Eu projetei para todos vocês.

547
00:48:04,737 --> 00:48:07,771
Mas até eu encontrar
e para evitar fofocas,

548
00:48:07,945 --> 00:48:09,818
você deveria entrar
o Convento de San Sixto.

549
00:48:10,030 --> 00:48:10,693
Eu não vou!

550
00:48:21,197 --> 00:48:23,733
Você me fez virgem de novo
me tornar freira?

551
00:48:23,906 --> 00:48:24,936
É só por um tempo,

552
00:48:25,114 --> 00:48:28,396
para mostrar a todos sua dor
na anulação do seu casamento.

553
00:48:34,156 --> 00:48:35,483
Está tudo arranjado.

554
00:48:37,531 --> 00:48:38,645
Verdadeiro.

555
00:48:39,448 --> 00:48:40,906
Está tudo arranjado.

556
00:48:42,157 --> 00:48:43,235
Tudo.

557
00:48:46,740 --> 00:48:48,233
Senhor Perotto

558
00:48:48,616 --> 00:48:51,448
estará ao seu lado
enquanto você é convidado das freiras

559
00:48:51,616 --> 00:48:52,943
na antiga Via Appia,

560
00:48:53,116 --> 00:48:54,774
e sua criada Pentesileia,
claro.

561
00:48:55,407 --> 00:48:58,690
Você não vai querer nada
e eu vou trazer você de volta em breve.

562
00:49:00,492 --> 00:49:02,861
Perotto é espanhol,
um escritor e um poeta.

563
00:49:03,033 --> 00:49:05,818
Ele é um homem educado,
fiel a nós e à nossa causa.

564
00:49:06,575 --> 00:49:08,364
Ele vai buscar você
na casa de sua mãe.

565
00:49:08,533 --> 00:49:11,567
Ela tentou me persuadir
contra mandar você embora

566
00:49:11,742 --> 00:49:14,112
mas agora ela, como você,
entendeu

567
00:49:14,284 --> 00:49:17,199
que um período de retiro
significa sua imagem virgem

568
00:49:17,368 --> 00:49:19,489
será aceito
por todos e por todos.

569
00:50:00,245 --> 00:50:03,943
Sua Excelência
o Capitão General do Exército,

570
00:50:04,121 --> 00:50:05,530
Vigário de Viterbo,

571
00:50:05,704 --> 00:50:07,032
Duque de Gandía,

572
00:50:07,205 --> 00:50:08,402
Juan Bórgia!

573
00:50:10,746 --> 00:50:13,235
Duque de Gandía,
bem-vindo à minha casa.

574
00:50:13,413 --> 00:50:14,492
Cardeal.

575
00:50:16,163 --> 00:50:19,446
- Obrigado pelo convite.
- Não, obrigado por ter vindo.

576
00:50:27,873 --> 00:50:29,330
Cardeal Riário.

577
00:50:29,498 --> 00:50:30,576
Duque.

578
00:50:32,123 --> 00:50:33,366
Cardeal Della Rovere.

579
00:50:33,539 --> 00:50:34,701
Por favor, duque, sente-se.

580
00:50:35,623 --> 00:50:37,199
Um pouco de vinho?

581
00:50:38,040 --> 00:50:39,617
Estou muito feliz em ver você,

582
00:50:40,040 --> 00:50:41,699
meu senhor duque de Gandia.

583
00:50:42,082 --> 00:50:43,872
Tenho certeza que ele também está encantado,

584
00:50:44,791 --> 00:50:46,580
como a última vez que ele te viu

585
00:50:46,749 --> 00:50:47,993
ele estava de costas para você,

586
00:50:49,707 --> 00:50:53,369
é assim que alguém é
quando alguém está fugindo.

587
00:51:00,084 --> 00:51:00,747
Senhor,

588
00:51:01,458 --> 00:51:03,331
Eu não te conheço,
mas não permitirei...

589
00:51:03,500 --> 00:51:07,115
- Senhores!
- Meu nome é Felipe Brancaccio.

590
00:51:07,501 --> 00:51:08,993
Sou amigo de Giovanni Sforza,

591
00:51:09,167 --> 00:51:10,874
que até poucos dias atrás montava

592
00:51:11,251 --> 00:51:13,822
sua "irmã virgem imaculada".

593
00:51:19,168 --> 00:51:20,448
Devo admitir que

594
00:51:20,834 --> 00:51:23,703
ter um pai que pode
junte as peças novamente

595
00:51:23,877 --> 00:51:25,073
depois que ele os quebrou

596
00:51:25,252 --> 00:51:26,994
não é nada ruim.

597
00:51:28,293 --> 00:51:29,751
Perdoe-me, duque,

598
00:51:29,919 --> 00:51:31,081
Eu não sei o que dizer.

599
00:51:31,294 --> 00:51:33,119
Não diga nada, Cardeal,

600
00:51:33,294 --> 00:51:35,913
ou o duque irá se esconder
sob os cadáveres de seus homens

601
00:51:36,086 --> 00:51:37,460
para salvar sua bunda.

602
00:51:40,753 --> 00:51:42,993
Por favor, Duque, eu imploro...

603
00:51:45,503 --> 00:51:47,625
Ou você vai dormir
com sua irmã,

604
00:51:47,795 --> 00:51:49,951
como seu pai e seu irmão fazem?

605
00:52:10,672 --> 00:52:12,543
Acho que o nome dele é Brancaccio.

606
00:52:13,797 --> 00:52:16,001
Ele é amigo dos Sforza.

607
00:52:16,880 --> 00:52:19,452
- Eles disseram mais alguma coisa?
- Não, eles não fizeram.

608
00:52:21,798 --> 00:52:25,211
Eu quero que você escreva os nomes
de todos aqueles que estavam lá.

609
00:52:26,714 --> 00:52:27,828
Como eles ousam?

610
00:52:29,131 --> 00:52:29,795
E você, João?

611
00:52:31,215 --> 00:52:33,371
Você não disse nada, não fez nada?

612
00:52:35,090 --> 00:52:36,631
Você não reagiu?

613
00:52:37,590 --> 00:52:40,754
Fui convidado do Cardeal Orsini.
O que eu poderia fazer?

614
00:52:41,133 --> 00:52:42,163
O que você poderia fazer?

615
00:52:44,007 --> 00:52:47,005
Eles insultam sua família
e você não faz nada.

616
00:52:47,591 --> 00:52:49,961
Que tipo de sangue
corre em suas veias?

617
00:52:50,842 --> 00:52:54,089
Giovanni Sforza quer vingança
pela piada que fizemos com ele.

618
00:52:54,259 --> 00:52:57,292
Ser repudiado não é agradável,
muito menos assim

619
00:52:57,634 --> 00:52:59,956
se você perder o dote
assim como sua esposa.

620
00:53:01,884 --> 00:53:05,167
Mas estou surpreso que eles quisessem
para nos humilhar assim.

621
00:53:06,425 --> 00:53:08,298
Devemos pensar em uma resposta.

622
00:53:14,135 --> 00:53:15,841
Não há tempo para pensar.

623
00:53:48,762 --> 00:53:50,090
Cardeal Borgia, seja bem-vindo.

624
00:53:50,263 --> 00:53:51,755
Você está se juntando à caça?

625
00:53:51,929 --> 00:53:53,884
Quem é Felipe Brancaccio?

626
00:54:01,139 --> 00:54:02,679
Você está procurando por mim?

627
00:54:09,055 --> 00:54:10,881
Quem valoriza sua vida

628
00:54:11,055 --> 00:54:12,881
não deve fazer um único movimento!

629
00:54:31,807 --> 00:54:34,557
Saudações do nosso santo padre,
Rodrigo Bórgia,

630
00:54:35,890 --> 00:54:37,170
e de sua família

631
00:54:38,683 --> 00:54:39,962
que o homenageiam

632
00:54:40,975 --> 00:54:41,923
e amá-lo.

633
00:55:16,935 --> 00:55:19,389
César me despreza
porque ele me inveja.

634
00:55:20,894 --> 00:55:22,802
Ele nunca quis ser cardeal.

635
00:55:23,020 --> 00:55:26,385
Ele diz aos quatro ventos
que seu destino é o campo de batalha.

636
00:55:26,561 --> 00:55:28,351
e ele poderia fazer isso melhor do que eu.

637
00:55:29,644 --> 00:55:30,593
Ele quer minha posição.

638
00:55:31,520 --> 00:55:33,842
Ele é um filho obediente,
não tenha medo dele.

639
00:55:34,061 --> 00:55:35,389
Não tenho medo de ninguém.

640
00:55:54,604 --> 00:55:56,725
Brancaccio não fala
dos Bórgias novamente.

641
00:56:33,232 --> 00:56:35,982
Você prestou pouca atenção
aos seus olhares.

642
00:56:37,691 --> 00:56:40,476
- Ele está ansioso para ter você.
- Não é verdade.

643
00:56:40,649 --> 00:56:41,727
O que você quer dizer?

644
00:56:41,983 --> 00:56:43,262
Eu o vi espionando você.

645
00:56:44,025 --> 00:56:45,897
Ou estou muito enganado

646
00:56:46,066 --> 00:56:48,105
ou ele está morrendo de amor por você.

647
00:58:04,947 --> 00:58:06,357
Bem, cardeal,

648
00:58:06,864 --> 00:58:08,274
sem manto vermelho esta noite?

649
00:58:08,448 --> 00:58:10,485
Não quando vou caçar, Juan.
Você sabe disso.

650
00:58:10,698 --> 00:58:11,646
Caça?

651
00:58:12,406 --> 00:58:14,527
- Vou caçar esta noite também.
- Sim.

652
00:58:15,240 --> 00:58:18,357
Deixe alguma presa
para quem tem direito a eles.

653
00:58:20,157 --> 00:58:22,776
Pare de discutir.
Vocês não parecem irmãos.

654
00:58:24,574 --> 00:58:28,154
- Comporte-se como os cristãos que você é.
- É verdade. Cristãos.

655
00:58:28,908 --> 00:58:30,365
Basta olhar para a família.

656
00:58:30,532 --> 00:58:32,737
Os Bórgias
são a família perfeita.

657
00:58:33,200 --> 00:58:35,321
Meu pai, o Sumo Pontífice.

658
00:58:35,783 --> 00:58:37,276
Minha mãe, uma santa.

659
00:58:39,408 --> 00:58:40,866
Meu irmão, um cardeal.

660
00:58:41,034 --> 00:58:43,238
E minha irmã,
trancado em um convento!

661
00:58:45,284 --> 00:58:46,232
Quanto a mim?

662
00:58:48,409 --> 00:58:50,316
- E você?
- Sim, eu.

663
00:58:50,534 --> 00:58:52,359
Quem ou o que sou eu?

664
00:58:52,701 --> 00:58:53,898
Sente-se e fique quieto.

665
00:58:54,076 --> 00:58:55,403
Não, eu não quero ficar quieto.

666
00:58:55,576 --> 00:58:57,402
E eu não quero que me digam
ficar quieto.

667
00:59:00,494 --> 00:59:01,239
Estou indo embora.

668
00:59:01,410 --> 00:59:02,275
Por que?

669
00:59:02,452 --> 00:59:04,277
Não importa
se estou aqui ou não.

670
00:59:04,786 --> 00:59:05,899
Jofre...

671
00:59:08,952 --> 00:59:11,571
Deixe-o em paz, mãe.
Ele está bêbado, como todo mundo.

672
00:59:13,411 --> 00:59:14,820
Eu disse alguma coisa?

673
00:59:16,286 --> 00:59:17,779
Algo que eu não deveria ter feito?

674
00:59:21,119 --> 00:59:24,118
Se as únicas alegrias da vida
foram aqueles dados pelos filhos,

675
00:59:25,120 --> 00:59:26,150
Eu só teria tristeza.

676
00:59:27,329 --> 00:59:29,200
Boa noite, com licença.

677
00:59:32,704 --> 00:59:33,984
Vamos, César?

678
00:59:36,621 --> 00:59:39,074
Afonso de Aragão
não é apenas irmã de Sancha.

679
00:59:39,330 --> 00:59:41,451
Ele é um nobre napolitano,

680
00:59:41,621 --> 00:59:43,529
muito amado pelo Rei de Nápoles

681
00:59:43,913 --> 00:59:47,361
quem, ele deveria se casar com nossa irmã,
fará dele duque.

682
00:59:47,872 --> 00:59:49,281
Irmão de Sancha?

683
00:59:50,039 --> 00:59:51,828
Foi ideia dela, não foi?

684
00:59:52,830 --> 00:59:54,737
- Cujo?
-Sancha.

685
00:59:56,289 --> 00:59:58,114
Ela te convenceu.

686
00:59:58,456 --> 01:00:00,779
Não, foi ideia do nosso pai.

687
01:00:02,122 --> 01:00:04,030
Não vamos brigar por ela.

688
01:00:04,206 --> 01:00:04,952
Não por Sancha.

689
01:00:06,207 --> 01:00:08,114
Por que eu iria querer?

690
01:00:09,706 --> 01:00:10,370
Vamos, Juan.

691
01:00:17,582 --> 01:00:18,328
Você vem?

692
01:00:21,041 --> 01:00:22,119
Por favor, você mesmo.

693
01:00:22,582 --> 01:00:23,495
Tome cuidado.

694
01:00:25,249 --> 01:00:27,536
Eu tenho dinheiro, braços,

695
01:00:27,708 --> 01:00:29,829
e um nome que,
graças a você, assusta as pessoas.

696
01:00:30,000 --> 01:00:31,243
Não tenho nada a temer.

697
01:00:32,583 --> 01:00:34,041
Ricci, vamos!

698
01:01:02,460 --> 01:01:05,992
Eu nunca sei se você está falando sério
ou se divertir às minhas custas.

699
01:01:09,169 --> 01:01:11,124
Um pouco de ambos.

700
01:01:11,711 --> 01:01:14,246
Então você acha que Lucrécia
é mais bonita que eu?

701
01:01:15,336 --> 01:01:17,623
Não, não é isso.

702
01:01:21,671 --> 01:01:23,875
Eu a vejo de uma maneira diferente.

703
01:01:24,754 --> 01:01:27,324
- Ela é minha filha.
- Eu também poderia estar.

704
01:01:30,962 --> 01:01:33,416
Acredite em mim,
Muitas vezes pensei isso.

705
01:01:37,046 --> 01:01:38,041
Santidade!

706
01:01:39,254 --> 01:01:40,285
Burkard,

707
01:01:40,797 --> 01:01:42,503
Eu odeio essas suas aparições.

708
01:01:43,005 --> 01:01:46,502
Eles apenas pressagiam algo triste,
terrível ou impertinente.

709
01:01:46,672 --> 01:01:47,916
O que é isso agora?

710
01:01:50,464 --> 01:01:52,040
O duque de Gandia, senhor.

711
01:02:06,382 --> 01:02:08,088
Volte!

712
01:02:12,132 --> 01:02:13,376
Que tragédia!

713
01:02:18,257 --> 01:02:22,121
Ele esteve aqui esta manhã
quando vim abrir a loja.

714
01:02:22,800 --> 01:02:23,878
Riccio,

715
01:02:24,050 --> 01:02:25,423
onde está o João?

716
01:02:25,716 --> 01:02:27,506
Fiz tudo o que pude para ajudá-lo.

717
01:02:27,675 --> 01:02:29,831
Eu juro, tudo o que pude.

718
01:02:30,008 --> 01:02:31,122
Onde está Juan?

719
01:02:32,425 --> 01:02:34,712
Eminência, ele está morrendo.

720
01:02:35,008 --> 01:02:36,205
Onde está o duque?

721
01:02:43,634 --> 01:02:44,712
Miguel!

722
01:02:49,969 --> 01:02:52,421
Eles encontraram seu cavalo
no bairro judeu.

723
01:02:54,177 --> 01:02:57,210
Um dos estribos foi cortado
com uma adaga.

724
01:02:58,427 --> 01:03:01,509
Tudo mostra
que foi uma emboscada.

725
01:03:02,302 --> 01:03:04,874
Eles estão procurando por toda Roma
e a periferia.

726
01:03:05,261 --> 01:03:06,540
Cesare está organizando isso.

727
01:03:21,428 --> 01:03:22,590
Deus!

728
01:03:24,096 --> 01:03:25,293
Meu garoto!

729
01:03:31,513 --> 01:03:33,338
Meu pobre menino!

730
01:03:34,180 --> 01:03:35,294
Deus!

731
01:03:38,305 --> 01:03:39,336
Deus!

732
01:03:46,222 --> 01:03:48,178
Se você quisesse me punir,

733
01:03:53,431 --> 01:03:56,762
você poderia ter escolhido
outra maneira de fazer isso.

734
01:03:57,306 --> 01:03:58,930
Por que ele?

735
01:03:59,098 --> 01:04:00,377
Por que?

736
01:04:00,557 --> 01:04:01,836
Por que?

737
01:04:02,057 --> 01:04:03,466
Por que?

738
01:04:05,932 --> 01:04:07,176
Juan!

739
01:04:08,723 --> 01:04:10,347
Meu garoto!

740
01:04:10,974 --> 01:04:13,807
Meu garoto...

741
01:04:26,725 --> 01:04:29,213
Olhe ao redor da curva,
nos arbustos.

742
01:04:35,601 --> 01:04:37,556
Corella! Ele está aqui!

743
01:05:20,813 --> 01:05:23,301
Tantas pessoas
gostaria de fazer isso.

744
01:05:24,604 --> 01:05:26,262
O que eu não entendo

745
01:05:26,855 --> 01:05:29,141
é por isso que Rodrigo recusa

746
01:05:29,355 --> 01:05:31,144
para procurar o culpado.

747
01:05:33,355 --> 01:05:35,180
Talvez ele já o tenha encontrado.

748
01:05:37,230 --> 01:05:39,980
Ele é famoso por ser
um homem determinado

749
01:05:40,981 --> 01:05:43,386
mas ele também é muito prudente.

750
01:05:43,939 --> 01:05:45,313
Você deve admitir isso.

751
01:06:25,984 --> 01:06:28,520
É uma maldição de Deus.

752
01:06:34,109 --> 01:06:35,732
Pelos meus pecados,

753
01:06:37,901 --> 01:06:40,521
o Senhor levou meu filho.

754
01:06:43,901 --> 01:06:45,940
Temos que reformar a Igreja,

755
01:06:49,610 --> 01:06:50,985
arrepender-se,

756
01:06:53,861 --> 01:06:56,646
peça perdão a Nosso Senhor,

757
01:06:59,778 --> 01:07:01,733
e de sua Santa Mãe.

758
01:07:06,653 --> 01:07:08,027
Sem João,

759
01:07:10,070 --> 01:07:12,440
tudo acabou, César.

760
01:07:15,404 --> 01:07:17,027
É tudo inútil.

761
01:07:20,571 --> 01:07:22,194
Não fale assim.

762
01:07:23,447 --> 01:07:24,820
Nada acabou.

763
01:07:30,822 --> 01:07:33,109
Não podemos ceder aos nossos inimigos.

764
01:07:40,281 --> 01:07:42,568
Vou terminar o que Juan não conseguiu fazer.

765
01:07:51,365 --> 01:07:53,570
Dizem que você o matou.

766
01:07:54,115 --> 01:07:55,442
Você acredita nisso?

767
01:07:56,907 --> 01:07:58,697
Se você fizer isso, me mate.

768
01:07:59,074 --> 01:08:01,479
Tire a vida que você me deu
se você fizer isso.

769
01:08:09,033 --> 01:08:11,107
Deixe-me fazer isso, pai.

770
01:08:14,992 --> 01:08:16,532
Deixe-me fazer isso.

771
01:08:27,618 --> 01:08:30,023
Eu recebi uma carta
de César também.

772
01:08:32,535 --> 01:08:35,237
Ele não é mais um cardeal
e ele está indo para a França.

773
01:08:37,535 --> 01:08:39,573
Vou perder todos eles.

774
01:08:42,452 --> 01:08:45,237
Como posso parar essa dor
de roubar sua alma?

775
01:08:45,577 --> 01:08:47,485
Não tem como, meu amor.

776
01:09:02,245 --> 01:09:04,200
Meu irmão Juan se foi.

777
01:09:07,412 --> 01:09:09,533
Ele saiu sem se despedir
para mim.

778
01:09:12,954 --> 01:09:14,531
E o que ele era

779
01:09:15,663 --> 01:09:17,737
só permanece em minha alma.

780
01:09:20,330 --> 01:09:22,120
Se esse for o preço,

781
01:09:22,705 --> 01:09:25,371
eu morreria
para permanecer em seu coração.

782
01:09:29,331 --> 01:09:31,286
Eles virão atrás de mim em breve.

783
01:09:31,789 --> 01:09:34,574
- O que nos importa?
- Peroto,

784
01:09:35,873 --> 01:09:37,780
você não ouviu o que eu disse?

785
01:09:38,207 --> 01:09:39,403
Sim.

786
01:09:39,706 --> 01:09:42,160
Eles nunca permitirão esse amor.

787
01:09:44,040 --> 01:09:45,865
Há coisas, meu anjo,

788
01:09:46,457 --> 01:09:48,246
luz da minha vida,

789
01:09:48,832 --> 01:09:52,778
coisas que para serem
não precisa de permissão.

790
01:10:15,375 --> 01:10:18,290
UM ANO DEPOIS

791
01:10:28,293 --> 01:10:29,241
César!

792
01:10:31,585 --> 01:10:35,366
Bem, você estava com pressa
para tirar suas vestes de cardeal.

793
01:10:35,835 --> 01:10:37,707
Você não pode imaginar quanto.

794
01:10:38,044 --> 01:10:39,241
Sentimos sua falta.

795
01:10:40,211 --> 01:10:42,664
Nós pensamos que você não iria
voltar da França.

796
01:10:47,920 --> 01:10:50,538
Que maneiras,
Duque de Valentinois!

797
01:10:51,378 --> 01:10:55,123
Quando você era cardeal
você não foi tão impetuoso.

798
01:11:01,962 --> 01:11:04,996
Eles também dizem que você foi embora

799
01:11:05,338 --> 01:11:08,751
porque foi você
que mandou matar Juan.

800
01:11:10,087 --> 01:11:11,462
O que você acha?

801
01:11:11,630 --> 01:11:15,244
Eu acho que os caminhos do Senhor
são insondáveis,

802
01:11:16,546 --> 01:11:19,544
mas todos levam à glória
dos Bórgias.

803
01:11:22,795 --> 01:11:24,502
É por isso que Sua Santidade

804
01:11:24,671 --> 01:11:27,373
quer casar com Lucrécia
para meu irmão Alfonso?

805
01:11:33,422 --> 01:11:36,041
César, pense um pouco.

806
01:11:36,672 --> 01:11:39,077
As coisas mudaram
na sua ausência.

807
01:11:39,422 --> 01:11:42,290
Os monarcas espanhóis já não
nos ame, se é que algum dia o fizeram.

808
01:11:43,672 --> 01:11:47,288
É vital que fortaleçamos
nossas alianças agora.

809
01:11:48,006 --> 01:11:49,997
Não basta ter Sancha?

810
01:11:51,298 --> 01:11:53,538
Não é você quem tem que se casar.
Algo mais?

811
01:11:56,632 --> 01:11:58,089
Vamos continuar, Burkard.

812
01:11:58,548 --> 01:12:01,251
Alfonso será um excelente marido
para Lucrécia.

813
01:12:01,840 --> 01:12:04,874
Vá para aquele convento e diga a ela
que sua penitência acabou.

814
01:12:09,800 --> 01:12:13,414
É mais difícil governar uma família
do que governar o Vaticano.

815
01:12:14,175 --> 01:12:16,379
É por isso que nunca tive um.

816
01:12:19,050 --> 01:12:20,211
O que mais temos?

817
01:12:20,675 --> 01:12:23,590
O embaixador francês,

818
01:12:23,759 --> 01:12:24,956
o duque de Urbino,

819
01:12:25,218 --> 01:12:26,876
um grupo de fiéis
de Portugal...

820
01:12:27,051 --> 01:12:27,796
Pare.

821
01:12:28,468 --> 01:12:29,794
Pare, Burkard.

822
01:12:30,468 --> 01:12:31,416
Parar.

823
01:12:50,021 --> 01:12:52,144
- Quem está aí?
-César Bórgia.

824
01:12:58,772 --> 01:12:59,802
O que você quer?

825
01:13:01,607 --> 01:13:04,473
Sua irmã dedicou
estas últimas semanas para orar,

826
01:13:04,647 --> 01:13:06,353
penitência e solidão.

827
01:13:06,522 --> 01:13:09,190
- Eu imploro, eminência.
- Não sou mais cardeal.

828
01:13:09,605 --> 01:13:12,889
Tenho notícias muito importantes
para ela. Onde ela está?

829
01:13:14,814 --> 01:13:17,351
Você está profanando um lugar sagrado.

830
01:13:17,524 --> 01:13:19,431
Nenhum homem deveria estar aqui, Eminência.

831
01:13:19,898 --> 01:13:21,557
Não sou mais cardeal.

832
01:13:22,566 --> 01:13:23,312
Pentesileia!

833
01:13:24,024 --> 01:13:24,971
Senhor...

834
01:13:25,149 --> 01:13:26,144
Minha irmã.

835
01:13:26,983 --> 01:13:29,269
Em nome de Deus,
não cause escândalo.

836
01:13:29,566 --> 01:13:30,811
Fique de lado.

837
01:13:32,566 --> 01:13:33,846
Fique de lado.

838
01:13:41,733 --> 01:13:43,013
Lucrécia!

839
01:13:50,943 --> 01:13:52,222
Você está se escondendo de mim agora?

840
01:14:06,860 --> 01:14:08,815
Não cometa mais erros.

841
01:14:09,695 --> 01:14:10,972
Eu a amo, César.

842
01:14:11,778 --> 01:14:15,189
- Assumo a responsabilidade.
- Não sou eu quem você deve explicar.

843
01:14:17,527 --> 01:14:18,986
Prepare sua amante.

844
01:14:19,695 --> 01:14:21,104
Vamos voltar para Roma.

845
01:14:29,404 --> 01:14:31,027
Eu sei que foi um erro,

846
01:14:33,737 --> 01:14:35,017
mas você sabe bem, Santidade,

847
01:14:35,530 --> 01:14:39,690
a força que o amor pode ter
e como isso nos cega.

848
01:14:41,237 --> 01:14:42,399
Peroto...

849
01:14:47,114 --> 01:14:48,986
Você tinha que cuidar dela.

850
01:14:50,031 --> 01:14:52,068
Depositamos nossa confiança em você.

851
01:14:52,821 --> 01:14:55,940
Você tem todos os motivos para estar com raiva

852
01:14:56,906 --> 01:15:00,437
e eu sei que todo o meu arrependimento
nunca será suficiente

853
01:15:00,740 --> 01:15:03,025
por ter traído sua confiança,

854
01:15:05,114 --> 01:15:08,730
mas meus sentimentos eram sinceros,
Juro por Nosso Senhor.

855
01:15:10,615 --> 01:15:12,737
Fomos movidos apenas pelo amor,

856
01:15:13,489 --> 01:15:15,362
não por malícia ou luxúria.

857
01:15:32,992 --> 01:15:34,105
César...

858
01:15:38,035 --> 01:15:39,360
Eu sou seu filho.

859
01:15:40,575 --> 01:15:41,903
Você pensa, eu executo.

860
01:15:59,827 --> 01:16:01,533
Venha aqui, meu filho.

861
01:16:25,370 --> 01:16:27,242
Está tudo esquecido, Lucrécia.

862
01:16:27,703 --> 01:16:29,196
Está tudo perdoado.

863
01:16:29,579 --> 01:16:31,286
Mas não faça mais nada bobo.

864
01:16:31,454 --> 01:16:33,658
Você tem que pensar
do seu próximo marido.

865
01:16:34,371 --> 01:16:35,994
Não quero outro marido.

866
01:16:37,079 --> 01:16:39,285
Todos que chegam perto de mim
parecem estar condenados.

867
01:16:39,455 --> 01:16:40,368
Isso é lixo!

868
01:16:40,538 --> 01:16:43,240
Pare com essa dor inútil,
vista suas roupas mais elegantes.

869
01:16:43,830 --> 01:16:46,116
Eu quero Alfonso de Aragão
ficar fascinado

870
01:16:46,288 --> 01:16:48,576
pela famosa beldade
de Lucrécia Bórgia.

871
01:16:52,956 --> 01:16:54,035
Pai,

872
01:16:54,830 --> 01:16:56,372
Eu o amava.

873
01:16:57,955 --> 01:16:58,951
Eu o amava.

874
01:17:01,499 --> 01:17:03,903
Uma mulher pode conhecer muitos homens

875
01:17:05,165 --> 01:17:07,120
mas ela tem apenas um pai
e um nome.

876
01:17:07,290 --> 01:17:09,448
Se ela os perder,
ela se perde.

877
01:17:09,624 --> 01:17:11,330
Você é um Bórgia.

878
01:17:11,999 --> 01:17:14,202
Não quero te dizer isso de novo.

879
01:17:15,665 --> 01:17:17,124
Onde se encontra Pentesileia?

880
01:17:19,499 --> 01:17:22,036
Sua empregada não suportou a vergonha.

881
01:17:23,376 --> 01:17:26,160
Eles pescaram o corpo dela
saído do Tibre ontem.

882
01:17:28,208 --> 01:17:29,666
Pobre garota.

883
01:17:31,000 --> 01:17:33,406
O remorso a matou.

884
01:17:34,125 --> 01:17:36,579
Que o Senhor tenha misericórdia dela.

885
01:17:46,002 --> 01:17:48,289
Primeiro,
você disse que eles cairiam em breve,

886
01:17:48,584 --> 01:17:50,410
mas eles ficam mais fortes a cada dia

887
01:17:50,585 --> 01:17:52,209
e mais despótico.

888
01:17:52,378 --> 01:17:54,911
Agora você nos pede para lutar
sob sua bandeira?

889
01:17:56,043 --> 01:17:58,200
O que está acontecendo com todos vocês?

890
01:17:58,377 --> 01:18:00,831
Você não vê isso
quanto mais alimentamos seu poder,

891
01:18:01,003 --> 01:18:02,579
maiores os tornaremos?

892
01:18:02,753 --> 01:18:05,786
Os Orsinis vão lutar
sob a bandeira do Papa,

893
01:18:05,961 --> 01:18:07,074
não o dos Bórgias.

894
01:18:08,669 --> 01:18:10,660
O Vaticano será mais forte,
não eles.

895
01:18:10,836 --> 01:18:12,164
É a mesma coisa.

896
01:18:12,753 --> 01:18:16,037
O Papa está expropriando castelos
e terras de famílias romanas

897
01:18:16,213 --> 01:18:17,621
para entregá-los a César.

898
01:18:17,795 --> 01:18:19,869
Ele até deu a Nepi
para sua filha prostituta.

899
01:18:20,045 --> 01:18:21,952
Eu não acho que ele pergunta
A opinião de Lucrécia.

900
01:18:22,128 --> 01:18:23,623
Ela é apenas uma ferramenta.

901
01:18:24,546 --> 01:18:25,873
Isso é...!

902
01:18:26,046 --> 01:18:27,159
Você também?

903
01:18:27,337 --> 01:18:29,874
Que poder ela exerce sobre você?

904
01:18:30,504 --> 01:18:31,915
Ela se casou com seu segundo marido

905
01:18:32,089 --> 01:18:34,292
carregando o bebê de um servo
na barriga dela,

906
01:18:34,463 --> 01:18:37,580
se não fosse do César
ou do Papa, como muitos dizem.

907
01:18:37,755 --> 01:18:39,082
Uma santa, não é?

908
01:18:39,255 --> 01:18:42,004
Lucrécia é filha do Papa,
nora e esposa.

909
01:18:42,172 --> 01:18:43,997
Eu estrangularia Cesare
com minhas próprias mãos

910
01:18:45,255 --> 01:18:47,790
e, como ele,
Eu não teria piedade.

911
01:18:49,005 --> 01:18:50,463
- Não tenho medo dos Bórgias.
- Não?

912
01:18:50,632 --> 01:18:51,461
Não!

913
01:18:51,882 --> 01:18:55,328
Então por que devemos obedecê-los
dia após dia, ano após ano?

914
01:18:55,506 --> 01:18:56,917
Eu derrotei Juan Bórgia

915
01:18:57,091 --> 01:18:59,923
e eu posso parar aquele porco Cesare
nos humilhando.

916
01:19:00,465 --> 01:19:01,495
EU!

917
01:19:01,798 --> 01:19:03,173
Que estupidez.

918
01:19:04,674 --> 01:19:06,998
Você tem que estar ao lado do inimigo.

919
01:19:08,131 --> 01:19:10,419
Nenhuma outra posição
é tão confortável,

920
01:19:10,591 --> 01:19:13,589
quando chegar a hora
para desferir o golpe mortal.

921
01:19:13,758 --> 01:19:14,706
Ele está certo.

922
01:19:15,091 --> 01:19:17,377
Pense, Paulo, pense!

923
01:20:12,470 --> 01:20:13,500
Amém.

924
01:20:36,848 --> 01:20:38,222
Deixe-nos.

925
01:20:39,098 --> 01:20:40,638
Deixe-nos.

926
01:21:17,016 --> 01:21:19,054
Eu mandei forjar para você.

927
01:21:27,977 --> 01:21:31,093
- “Ou Cesare ou nada”.
- Ou Cesare ou nada.

928
01:21:33,269 --> 01:21:36,136
A partir de hoje, isso será
seu lema, meu filho.

929
01:21:36,809 --> 01:21:37,722
Vir.

930
01:21:40,477 --> 01:21:43,973
Em nome do Papa, você vai esmagar
os senhores do centro da Itália,

931
01:21:44,434 --> 01:21:45,597
um por um.

932
01:21:48,352 --> 01:21:50,010
Quero um reino para os Bórgias.

933
01:21:51,561 --> 01:21:54,762
Não será fácil. Eles são fortes,
eles têm castelos, exércitos...

934
01:21:56,894 --> 01:21:57,843
Sim,

935
01:21:58,811 --> 01:22:00,056
mas eles são tiranos.

936
01:22:01,562 --> 01:22:04,561
Eles se detestam
e são detestados por seu povo.

937
01:22:05,270 --> 01:22:07,557
Eles humilham e desprezam
seu próprio povo.

938
01:22:09,353 --> 01:22:11,724
Você será recebido como um libertador.

939
01:22:14,855 --> 01:22:16,679
-Burkard.
- Santidade?

940
01:22:17,188 --> 01:22:18,349
Nada de dormir hoje.

941
01:22:18,729 --> 01:22:21,265
Temos que escrever
para aqueles príncipes arrogantes

942
01:22:21,439 --> 01:22:25,136
e lembre-os de que nunca pagaram
suas homenagens à Santa Sé

943
01:22:25,313 --> 01:22:28,725
e que a paciência
de Alexandre VI chegou ao fim.

944
01:22:49,898 --> 01:22:51,936
"Pelos seus poderes apostólicos,

945
01:22:52,107 --> 01:22:55,105
ele declara que você está privado
de todo bem e todo poder

946
01:22:55,274 --> 01:22:57,644
sobre os domínios
que a Santa Igreja

947
01:22:57,816 --> 01:22:59,771
concedido a você de uma só vez

948
01:22:59,941 --> 01:23:03,639
e que agora, com o mesmo
autoridade, ela tira de você."

949
01:23:11,151 --> 01:23:12,808
É uma declaração de guerra.

950
01:23:12,983 --> 01:23:16,397
E ele enviou para você,
que reina em Forli e lmola,

951
01:23:16,568 --> 01:23:18,357
como os outros senhores.

952
01:23:22,276 --> 01:23:25,972
O que Sua Santidade espera?
Ser o senhor de toda a Itália?

953
01:23:27,109 --> 01:23:28,057
Seu filho.

954
01:23:28,736 --> 01:23:31,021
Não é ele
mas Cesare quem quer.

955
01:23:31,651 --> 01:23:33,726
Dizem que Alexandre VI

956
01:23:33,902 --> 01:23:37,103
tem o rei da França
conceder-lhe

957
01:23:37,278 --> 01:23:39,019
um título nobre.

958
01:23:39,985 --> 01:23:42,688
Mas seu sonho é se tornar
Duque da Romanha.

959
01:23:49,360 --> 01:23:50,819
Duque da Romanha...

960
01:23:53,945 --> 01:23:55,983
Esses Borgias são ambiciosos.

961
01:23:59,362 --> 01:24:01,352
Você sabe o que faremos,
cardeal?

962
01:24:04,611 --> 01:24:06,519
Iremos primeiro para a casa deles

963
01:24:07,862 --> 01:24:09,852
antes que eles venham para o nosso.

964
01:24:11,488 --> 01:24:13,229
Vá, duque de Valentinois,

965
01:24:14,864 --> 01:24:18,940
e submeter aqueles que, ignorando
nossas palavras e nossos mandatos,

966
01:24:20,321 --> 01:24:22,478
voltem as costas ao Senhor,

967
01:24:24,405 --> 01:24:26,396
cujo poder irá protegê-lo.

968
01:24:48,740 --> 01:24:51,146
Sua irmã Lucrécia
tem um presente para você.

969
01:25:04,658 --> 01:25:06,531
Esta é uma cópia
do capacete de Júlio César

970
01:25:06,701 --> 01:25:08,905
quando ele conquistou o mundo
para Roma.

971
01:25:09,826 --> 01:25:13,157
Pegue, para que isso possa trazer você,
querido irmão,

972
01:25:13,450 --> 01:25:15,158
as mesmas honras.

973
01:25:17,035 --> 01:25:18,492
Obrigada, Lucrécia,

974
01:25:19,493 --> 01:25:20,819
irmã.

975
01:25:27,160 --> 01:25:29,281
Compartilhe minha fortuna e meu destino.

976
01:25:29,994 --> 01:25:32,233
E lembre-se disso
onde quer que eu esteja,

977
01:25:33,036 --> 01:25:34,777
uma parte deste César

978
01:25:35,243 --> 01:25:36,950
sempre será seu.

979
01:25:38,286 --> 01:25:40,241
Como eu também pertenço a você,

980
01:25:40,702 --> 01:25:41,401
irmão.

981
01:26:02,495 --> 01:26:04,782
Que Nosso Senhor e Sua Santa Mãe

982
01:26:05,871 --> 01:26:09,202
proteja todos vocês nesta jornada
com meu querido filho Cesare,

983
01:26:09,996 --> 01:26:10,908
seu capitão

984
01:26:11,622 --> 01:26:14,490
e Capitão General
da Santa Madre Igreja.

985
01:26:37,123 --> 01:26:39,790
Vocês, os Orsinis,
também cederam.

986
01:26:42,165 --> 01:26:43,363
Nós obedecemos a Sua Santidade,

987
01:26:43,541 --> 01:26:45,330
como você também faz,
Cardeal Della Rovere,

988
01:26:45,498 --> 01:26:47,656
e, como você,
preferimos esperar.

989
01:26:49,750 --> 01:26:51,490
Aqui está nosso líder.

990
01:27:00,250 --> 01:27:01,163
Pai.

991
01:27:01,791 --> 01:27:02,704
Pai?

992
01:27:04,501 --> 01:27:06,575
Para você, sempre serei Cesare,
meu amigo.

993
01:27:08,459 --> 01:27:09,833
Duque de Valentinois.

994
01:27:10,585 --> 01:27:11,615
Eminência.

995
01:27:12,459 --> 01:27:15,243
Estou feliz que você esteja liderando nossos homens.

996
01:27:16,292 --> 01:27:18,746
Ninguém em Roma
tem muita coragem e talento.

997
01:27:18,919 --> 01:27:20,789
Rezarei por suas conquistas
e vitórias.

998
01:27:21,918 --> 01:27:24,372
estou lutando
apenas para a Santa Igreja.

999
01:27:25,544 --> 01:27:29,122
Mas estou feliz que você tenha decidido
ser amigo dos Bórgias.

1000
01:27:30,628 --> 01:27:33,199
Espero que Deus ouça suas orações.

1001
01:27:36,461 --> 01:27:37,622
Eminência...

1002
01:28:15,631 --> 01:28:17,254
Ele não se parece com você.

1003
01:28:17,838 --> 01:28:19,995
Se o fizesse, seria mais bonito.

1004
01:28:20,507 --> 01:28:22,212
Ele será inteligente.

1005
01:28:23,590 --> 01:28:24,620
Santidade,

1006
01:28:26,214 --> 01:28:29,746
dois mensageiros da condessa
Caterina Sforza solicita uma audiência.

1007
01:28:29,924 --> 01:28:32,494
Estou ocupado, Burkard, você não vê?
Cuide disso.

1008
01:28:32,672 --> 01:28:35,422
Eu faria, felizmente, e sempre faria
quando eu puder,

1009
01:28:35,881 --> 01:28:37,540
mas desta vez
o presente não é para mim.

1010
01:28:37,840 --> 01:28:38,872
Muito bem.

1011
01:28:39,757 --> 01:28:42,590
Abade Burkard faz seu trabalho
muito diligentemente.

1012
01:28:42,799 --> 01:28:44,589
Ele é engenhoso e alerta,

1013
01:28:44,758 --> 01:28:46,630
mas ele me irrita às vezes.
Com licença.

1014
01:28:48,509 --> 01:28:50,630
Talvez eu devesse mudar de secretária.

1015
01:28:56,926 --> 01:28:57,956
Santidade,

1016
01:28:58,218 --> 01:29:01,547
nós trazemos para você, em nome
da Condessa Caterina Sforza,

1017
01:29:01,716 --> 01:29:04,963
um crucifixo trabalhado por
Os mestres ourives de Forli.

1018
01:29:06,426 --> 01:29:08,464
Seria uma honra
se você aceitasse.

1019
01:29:08,635 --> 01:29:11,124
A fama da condessa
chegou aos nossos ouvidos.

1020
01:29:12,259 --> 01:29:15,091
Eles dizem que ela se move
como as antigas Amazonas

1021
01:29:15,468 --> 01:29:17,460
e é feroz e impiedoso
com seus inimigos.

1022
01:29:17,635 --> 01:29:21,166
A condessa é uma senhora justa
e defende a fé cristã.

1023
01:29:21,343 --> 01:29:23,749
Ela não vingou
a morte do marido

1024
01:29:23,928 --> 01:29:27,091
ao fazer com que seus assassinos fossem mortos,
e todas as suas famílias também?

1025
01:29:32,010 --> 01:29:34,298
O que uma mulher assim
quer de nós?

1026
01:29:35,302 --> 01:29:38,799
Ela implora que você aceite
essas cartas dela.

1027
01:29:39,178 --> 01:29:40,457
São as preocupações dela

1028
01:29:40,637 --> 01:29:42,592
no avanço das tropas

1029
01:29:42,762 --> 01:29:46,043
do Duque de Valentinois,
seu filho, Santidade.

1030
01:29:47,595 --> 01:29:48,793
Espere, Santidade!

1031
01:29:48,971 --> 01:29:50,132
Não toque nisso!

1032
01:29:53,222 --> 01:29:54,761
Guardas! Rapidamente!

1033
01:29:55,804 --> 01:29:58,341
É cantarella, Santidade,
veneno.

1034
01:29:58,514 --> 01:29:59,969
Maldita vadia!

1035
01:30:00,137 --> 01:30:01,418
Você queria me matar!

1036
01:30:01,597 --> 01:30:02,545
Leve-os embora!

1037
01:30:02,722 --> 01:30:03,384
De volta, senhores.

1038
01:30:03,555 --> 01:30:04,751
Onde se encontra César?

1039
01:30:05,055 --> 01:30:07,294
Ele deve levar suas tropas
para lmola e Forli

1040
01:30:07,471 --> 01:30:10,174
e acabe com aquela maldita puta!

1041
01:30:10,806 --> 01:30:11,836
Sair!

1042
01:30:12,721 --> 01:30:13,836
Todos vocês, saiam!

1043
01:30:15,056 --> 01:30:16,004
Sair!

1044
01:30:16,806 --> 01:30:17,754
Sair!

1045
01:30:20,431 --> 01:30:21,461
Sair!

1046
01:30:22,473 --> 01:30:23,136
Vá embora!

1047
01:30:25,474 --> 01:30:27,595
Você não pode me ouvir? Sair!

1048
01:30:30,766 --> 01:30:32,507
Sair!

1049
01:31:49,686 --> 01:31:51,429
20.000 ducados para Caterina Sforza!

1050
01:32:18,023 --> 01:32:18,936
A puta é minha!

1051
01:32:46,941 --> 01:32:48,814
Cheguei bem na hora.

1052
01:32:50,401 --> 01:32:53,979
Um momento depois e eles teriam
despedaçou você como cães de caça.

1053
01:32:57,317 --> 01:32:59,272
Você caça, não é, condessa?

1054
01:33:00,610 --> 01:33:01,689
Quem é você?

1055
01:33:03,693 --> 01:33:04,938
Como ousa...

1056
01:33:08,818 --> 01:33:10,690
Você é o duque de Valentinois.

1057
01:33:15,818 --> 01:33:17,644
Então sou seu prisioneiro.

1058
01:33:20,695 --> 01:33:22,436
Você deveria ter me matado.

1059
01:33:25,611 --> 01:33:28,728
Você me custou caro. eu quero me recuperar
o que gastei com você.

1060
01:33:30,486 --> 01:33:32,228
Você não tem utilidade para mim morto.

1061
01:33:39,321 --> 01:33:40,517
Vamos para casa, condessa?

1062
01:34:22,656 --> 01:34:24,861
Cesare, ele é seu sobrinho.

1063
01:34:32,824 --> 01:34:36,237
Quando ele fica com raiva, ele tem
personagem de seu avô.

1064
01:34:37,492 --> 01:34:39,613
Sim, ele tem um personagem de Borgia.

1065
01:34:41,408 --> 01:34:42,819
Aí, meu amor.

1066
01:34:43,868 --> 01:34:45,989
Pronto, pronto, meu príncipe,

1067
01:34:46,160 --> 01:34:48,481
querido da avó.
Venha junto.

1068
01:34:53,867 --> 01:34:54,532
E você?

1069
01:34:55,618 --> 01:34:56,531
Parar!

1070
01:34:57,493 --> 01:34:58,441
Parar!

1071
01:35:00,618 --> 01:35:01,780
O que é isso?

1072
01:35:03,744 --> 01:35:04,691
Olhar.

1073
01:35:05,702 --> 01:35:06,946
Sabe o que é?

1074
01:35:08,161 --> 01:35:09,784
- É a pena!
- Sim.

1075
01:35:10,618 --> 01:35:12,408
Está sempre comigo.

1076
01:35:18,120 --> 01:35:19,944
A maternidade fez você
ainda mais bonito.

1077
01:35:20,118 --> 01:35:22,407
Não, estou gordo como um barril,
olha.

1078
01:35:22,579 --> 01:35:23,657
- Sim?
- Sim.

1079
01:35:23,828 --> 01:35:26,495
Vamos ver o quão gordo você está!

1080
01:35:27,620 --> 01:35:28,283
Parar!

1081
01:35:30,162 --> 01:35:31,274
Solte minha esposa.

1082
01:35:34,287 --> 01:35:35,400
Você está falando comigo?

1083
01:35:35,745 --> 01:35:36,658
Sim, duque.

1084
01:35:37,787 --> 01:35:39,328
eu não gostaria dela
para se machucar.

1085
01:35:42,746 --> 01:35:44,323
Lucrécia é minha irmã.

1086
01:35:45,247 --> 01:35:46,987
Eu nunca deixaria isso acontecer.

1087
01:35:47,581 --> 01:35:48,740
Eu sei que.

1088
01:35:51,038 --> 01:35:52,863
Todo mundo sabe
o quanto você a ama.

1089
01:35:53,039 --> 01:35:55,324
Alfonso, Cesare estava apenas brincando.

1090
01:35:56,371 --> 01:35:57,996
Eu sei, meu amor.

1091
01:35:59,247 --> 01:36:00,658
Eu não queria ficar com raiva.

1092
01:36:08,873 --> 01:36:10,863
Lucrécia, vejo você hoje à noite
na festa.

1093
01:36:11,040 --> 01:36:12,238
- Sim claro.
- Afonso.

1094
01:36:12,624 --> 01:36:13,736
Duque de Valentinois.

1095
01:36:23,498 --> 01:36:24,909
Por que você ficou assim?

1096
01:36:25,707 --> 01:36:27,532
Prefiro-o longe de Roma.

1097
01:36:27,707 --> 01:36:28,870
Não diga isso.

1098
01:36:29,832 --> 01:36:31,574
Eu não quero que vocês sejam inimigos.

1099
01:36:32,583 --> 01:36:34,076
Eu amo vocês dois.

1100
01:36:34,584 --> 01:36:35,696
Ele me odeia.

1101
01:36:36,750 --> 01:36:38,575
Ele odeia minha família.

1102
01:36:38,958 --> 01:36:42,039
Cesare nunca nos faria mal.

1103
01:36:42,250 --> 01:36:43,957
Você deveria perguntar ao seu irmão Juan.

1104
01:36:44,292 --> 01:36:46,829
Eu não vou deixar você insinuar
que era César.

1105
01:36:47,001 --> 01:36:48,743
Por que eles pensam isso na França?

1106
01:36:48,960 --> 01:36:50,451
Por que os monarcas espanhóis
acha?

1107
01:36:50,625 --> 01:36:52,615
Por que todo mundo pensa isso,

1108
01:36:52,792 --> 01:36:54,829
mesmo aqui em Roma,
mesmo no Vaticano?

1109
01:36:55,002 --> 01:36:56,376
É uma mentira.

1110
01:36:57,917 --> 01:37:00,833
As pessoas dizem essas coisas
porque ninguém pode nos derrotar.

1111
01:37:11,169 --> 01:37:14,867
Então esta é sua primeira festa
nos aposentos dos Borgias, Nicolas?

1112
01:37:15,711 --> 01:37:16,575
Sim.

1113
01:37:17,046 --> 01:37:18,323
Confesso que sim.

1114
01:37:18,502 --> 01:37:21,536
Imperdoável, embaixador.
Em Roma, é tudo o que se fala.

1115
01:37:22,836 --> 01:37:23,701
Vir.

1116
01:37:57,506 --> 01:37:58,620
Santidade.

1117
01:37:59,840 --> 01:38:01,083
Cardeal Della Rovere.

1118
01:38:01,255 --> 01:38:03,081
Posso te apresentar
para o embaixador?

1119
01:38:03,256 --> 01:38:04,121
Santidade.

1120
01:38:04,505 --> 01:38:05,750
Duque de Valentinois.

1121
01:38:06,714 --> 01:38:08,836
Eu venho te prestar homenagem
pelas suas conquistas.

1122
01:38:10,673 --> 01:38:12,131
Agradeço-lhe, cardeal.

1123
01:38:12,715 --> 01:38:15,205
Não, eu agradeço.

1124
01:38:15,424 --> 01:38:16,750
Suas conquistas

1125
01:38:16,924 --> 01:38:17,918
são os de todos.

1126
01:38:18,090 --> 01:38:20,046
Condessa Sforza,
que surpresa!

1127
01:38:21,841 --> 01:38:25,587
Junte-se a nós, Cardeal della Rovere.
E você também, embaixador.

1128
01:38:26,717 --> 01:38:27,995
Você gosta de dançar?

1129
01:38:29,299 --> 01:38:30,295
Isso me fascina.

1130
01:38:31,009 --> 01:38:33,083
Especialmente quando estiver pronto
tão charmosamente.

1131
01:38:33,259 --> 01:38:34,254
Verdadeiro.

1132
01:38:34,924 --> 01:38:36,880
Não há nada mais perto de Deus

1133
01:38:37,634 --> 01:38:38,914
do que a beleza.

1134
01:38:42,635 --> 01:38:43,629
Bravo!

1135
01:39:00,469 --> 01:39:02,211
Lucrécia está cada dia mais adorável.

1136
01:39:04,178 --> 01:39:06,582
Por que seu irmão não está aqui
com ela?

1137
01:39:06,886 --> 01:39:08,841
Eu também não deveria ter vindo.

1138
01:39:32,597 --> 01:39:33,840
Agora é a hora, César.

1139
01:39:34,012 --> 01:39:37,011
Os Aragoneses são desnecessários.

1140
01:39:38,304 --> 01:39:39,299
Sim, pai.

1141
01:39:40,180 --> 01:39:43,261
Sem eles,
estamos quase na Itália agora.

1142
01:39:43,678 --> 01:39:44,593
Quase.

1143
01:39:46,472 --> 01:39:49,802
Agora, temos que ser um reino,

1144
01:39:50,764 --> 01:39:53,170
unir Igreja e Estado,

1145
01:39:54,680 --> 01:39:57,170
fazer dos Borgias a dinastia

1146
01:39:57,640 --> 01:40:00,803
que legará o reino
de pai para filho.

1147
01:40:06,724 --> 01:40:08,715
E você é meu príncipe.

1148
01:40:19,350 --> 01:40:20,890
Você não vem para a cama?

1149
01:40:32,810 --> 01:40:34,006
O que você está pensando?

1150
01:40:36,976 --> 01:40:38,551
Quando serei libertado?

1151
01:40:42,726 --> 01:40:45,346
Você não gosta dos quartos
Eu forneci para você?

1152
01:40:47,560 --> 01:40:52,468
Em Sant'Angelo, os hóspedes costumam
têm alojamentos muito menos confortáveis.

1153
01:40:55,143 --> 01:40:56,850
Eu sou Caterina Sforza.

1154
01:40:58,393 --> 01:41:00,718
Prefiro ser lançado em uma masmorra,

1155
01:41:01,644 --> 01:41:03,801
Prefiro ser envolvido pelas chamas,

1156
01:41:05,270 --> 01:41:07,474
do que ser humilhado como prisioneiro.

1157
01:41:16,062 --> 01:41:17,389
Mas você não é um.

1158
01:41:19,771 --> 01:41:21,014
Você não está.

1159
01:41:22,729 --> 01:41:24,886
Você pode sair quando quiser,

1160
01:41:26,063 --> 01:41:27,141
Mas,

1161
01:41:27,771 --> 01:41:29,229
por enquanto,

1162
01:41:29,896 --> 01:41:32,101
Quero que você permaneça como meu convidado.

1163
01:41:43,606 --> 01:41:45,311
Você pode ficar com minhas terras,

1164
01:41:45,605 --> 01:41:47,810
minha bandeira, meu corpo,

1165
01:41:48,439 --> 01:41:50,230
mas você nunca me terá.

1166
01:41:52,439 --> 01:41:54,394
Teremos que nos contentar com isso.

1167
01:42:01,107 --> 01:42:03,643
Não se pode ter tudo,
Catarina.

1168
01:42:05,857 --> 01:42:07,683
Não se pode ter tudo.

1169
01:42:33,985 --> 01:42:36,058
- Ele diz que você perdeu.
- O que?

1170
01:42:36,234 --> 01:42:38,854
Não, esse jogo era meu,
Estou lhe contando.

1171
01:42:39,235 --> 01:42:40,017
Isso é o suficiente.

1172
01:42:44,152 --> 01:42:45,065
Guardas!

1173
01:43:04,569 --> 01:43:05,732
Fique quieto, Alfonso.

1174
01:43:09,071 --> 01:43:10,896
César é o diabo.

1175
01:43:12,529 --> 01:43:13,689
Ele fez isso.

1176
01:43:14,736 --> 01:43:16,017
Eu acredito que ele fez isso.

1177
01:43:17,405 --> 01:43:18,813
Não diga isso, Afonso.

1178
01:43:20,237 --> 01:43:21,648
Não foi César.

1179
01:43:22,404 --> 01:43:24,146
Acalme-se, por favor.

1180
01:43:26,196 --> 01:43:28,187
Ele quer me matar
então ele pode ter você.

1181
01:43:29,239 --> 01:43:30,517
Você não vê?

1182
01:43:32,364 --> 01:43:34,023
Temos que sair de Roma.

1183
01:43:34,281 --> 01:43:35,359
Saia de Roma!

1184
01:43:36,905 --> 01:43:38,446
Afonso está certo.

1185
01:43:38,655 --> 01:43:40,315
Foi César
que enviou seus assassinos.

1186
01:43:41,114 --> 01:43:42,359
Não foi César.

1187
01:43:43,740 --> 01:43:45,279
Vou ver meu pai.

1188
01:43:46,197 --> 01:43:47,275
Seu pai?

1189
01:43:47,489 --> 01:43:49,230
Ele está de acordo com ele.

1190
01:43:49,657 --> 01:43:52,359
De qualquer forma, ele não tem poder
sobre César.

1191
01:43:53,240 --> 01:43:55,563
Não mais.
Você não percebe?

1192
01:43:55,907 --> 01:43:57,898
Temos que sair de Roma, Sancha.

1193
01:44:00,324 --> 01:44:01,864
Iremos para casa.

1194
01:44:02,533 --> 01:44:03,610
Amanhã.

1195
01:44:05,074 --> 01:44:07,066
Amanhã sairemos de Roma.

1196
01:44:08,575 --> 01:44:09,653
Agora,

1197
01:44:10,365 --> 01:44:11,907
descanse um pouco.

1198
01:44:17,034 --> 01:44:18,147
Não abra!

1199
01:44:23,034 --> 01:44:24,029
Abrir!

1200
01:44:24,368 --> 01:44:26,938
Abra em nome de
Sua Santidade Alexandre VI!

1201
01:44:30,702 --> 01:44:32,573
Qual é a razão desta confusão?

1202
01:44:34,993 --> 01:44:37,944
Sua Santidade quer ver
Senhora Lucrécia. Abrir!

1203
01:44:38,201 --> 01:44:39,230
Você não ouviu?

1204
01:44:39,410 --> 01:44:41,530
Eles vêm em nome
de Sua Santidade. Abrir!

1205
01:44:46,660 --> 01:44:47,691
Burkard!

1206
01:44:47,953 --> 01:44:50,193
Senhora Lucrécia,
Sinto muito por vir a esta hora.

1207
01:44:50,370 --> 01:44:51,531
Eles tentaram matá-lo,

1208
01:44:51,702 --> 01:44:53,244
mas ele está fora de perigo.

1209
01:44:53,412 --> 01:44:54,324
Não se preocupe.

1210
01:44:54,744 --> 01:44:57,530
Seu pai sabe o que aconteceu,
ele quer ver você.

1211
01:44:57,787 --> 01:44:59,445
Um guarda ficará aqui
como proteção.

1212
01:44:59,953 --> 01:45:01,363
Eu vou te acompanhar.

1213
01:45:02,912 --> 01:45:04,239
Espere um momento.

1214
01:45:21,163 --> 01:45:22,194
Pai!

1215
01:45:32,747 --> 01:45:35,830
Alguém tentou matar Alfonso
e dizem que foi Cesare!

1216
01:45:36,248 --> 01:45:39,080
Eu não sei que mentiras você tem sido
disse, mas meu Alfonso...

1217
01:46:03,749 --> 01:46:05,291
Devemos ajudá-lo.

1218
01:46:05,666 --> 01:46:07,538
Devemos tirá-lo de Roma.

1219
01:46:07,875 --> 01:46:09,912
Seu único crime é me amar.

1220
01:46:10,833 --> 01:46:12,788
- Se fosse César...
- Filha,

1221
01:46:13,291 --> 01:46:15,958
às vezes, o bom segue
um caminho tortuoso.

1222
01:46:16,501 --> 01:46:17,663
Que bom?

1223
01:46:19,250 --> 01:46:20,828
De que bem você está falando?

1224
01:46:21,500 --> 01:46:24,582
- Do meu irmão?
- Não, Lucrécia, da família.

1225
01:46:24,749 --> 01:46:27,583
Cesare é apenas um instrumento,
como eu sou.

1226
01:46:27,750 --> 01:46:29,161
Os Bórgias.

1227
01:46:30,043 --> 01:46:31,832
Os Borgias são o fim.

1228
01:46:33,668 --> 01:46:35,041
Eu te imploro.

1229
01:46:36,793 --> 01:46:40,206
- Eu sempre te obedeci.
- Então continue fazendo isso.

1230
01:46:41,335 --> 01:46:43,291
Fique aqui, ao meu lado.

1231
01:46:43,627 --> 01:46:45,168
Rezaremos juntos.

1232
01:46:46,169 --> 01:46:48,539
Pediremos perdão pelos nossos pecados.

1233
01:46:48,837 --> 01:46:50,328
Não faça isso comigo.

1234
01:46:51,627 --> 01:46:54,164
Olhe profundamente em seu coração,
tesouro,

1235
01:46:55,337 --> 01:46:57,245
e me diga o que está lá.

1236
01:46:59,170 --> 01:47:00,415
Por favor!

1237
01:47:04,755 --> 01:47:06,211
Afonso!

1238
01:47:47,882 --> 01:47:48,960
Lucrécia,

1239
01:47:49,591 --> 01:47:51,083
algo terrível
aconteceu.

1240
01:47:56,675 --> 01:47:58,166
Assassino!

1241
01:49:24,015 --> 01:49:27,842
Enterre seu irmão e leve-a embora.
Eu nunca mais quero vê-la.

1242
01:49:28,182 --> 01:49:30,136
Ou ela pode voltar
para onde ela veio

1243
01:49:30,308 --> 01:49:32,381
antes que o mesmo aconteça com ela.

1244
01:49:59,767 --> 01:50:02,801
Quero agradecer ao governador
que nos reuniu aqui.

1245
01:50:03,601 --> 01:50:06,848
Sabemos que Valentinois
está se preparando para atacar Bolonha.

1246
01:50:07,018 --> 01:50:08,557
Nós sabemos o que isso significa.

1247
01:50:09,185 --> 01:50:12,217
Isso significa que Cesare teria
não há mais adversários.

1248
01:50:13,517 --> 01:50:14,631
Ele mesmo me disse

1249
01:50:14,808 --> 01:50:18,258
que ele quer que Lucrécia se case
filho de Ercole d'Este,

1250
01:50:19,477 --> 01:50:22,012
ter Ferrara como aliado.

1251
01:50:23,519 --> 01:50:26,387
Lucrécia é o peão novamente.

1252
01:50:27,810 --> 01:50:30,762
Mas a família Este não
simpatizar com os Bórgias.

1253
01:50:30,936 --> 01:50:32,927
Eles estão levantando objeções
para o casamento.

1254
01:50:33,560 --> 01:50:35,801
Alexandre VI conseguirá o que deseja.

1255
01:50:36,062 --> 01:50:38,384
Ele sempre faz,
Eu não sei como.

1256
01:50:39,479 --> 01:50:41,967
Esse casamento é muito importante
para os Bórgias.

1257
01:50:42,479 --> 01:50:45,346
Então César será rei da Itália.

1258
01:50:45,521 --> 01:50:46,929
O primeiro rei da Itália.

1259
01:50:48,062 --> 01:50:49,341
Tirano da Itália, você quer dizer.

1260
01:50:50,436 --> 01:50:53,884
Se não o impedirmos,
ele nos eliminará um por um,

1261
01:50:54,063 --> 01:50:55,639
como fez com Alfonso de Aragão.

1262
01:50:55,813 --> 01:50:57,804
A sífilis está deixando-o louco.

1263
01:50:57,979 --> 01:50:59,388
Ele está possuído pelo diabo.

1264
01:50:59,686 --> 01:51:03,019
Não é o diabo,
é o sangue dos Bórgias.

1265
01:51:06,439 --> 01:51:08,394
Devemos nos unir para detê-los.

1266
01:51:50,234 --> 01:51:52,768
Você não pretende se encontrar
seu novo marido

1267
01:51:52,941 --> 01:51:54,220
vestido de luto,
você?

1268
01:51:54,733 --> 01:51:59,356
Alfonso é um dos mais nobres
Famílias italianas.

1269
01:52:00,359 --> 01:52:03,689
Você não sabe o que seu pai
tinha que fazer para fazê-lo concordar.

1270
01:52:04,486 --> 01:52:07,267
Você deve mostrar sua gratidão,
seja feliz!

1271
01:52:08,441 --> 01:52:09,391
Não sei se posso.

1272
01:52:09,609 --> 01:52:12,441
Não diga isso.
Pare de pensar em si mesmo pelo menos uma vez.

1273
01:52:13,111 --> 01:52:15,729
- E pense na minha família.
- Exatamente.

1274
01:52:28,069 --> 01:52:29,016
César...

1275
01:52:31,861 --> 01:52:32,856
Por que você o deixou entrar?

1276
01:52:34,444 --> 01:52:36,068
Ele é seu irmão.

1277
01:53:07,364 --> 01:53:09,071
Eu sei que você não quer me ver

1278
01:53:11,987 --> 01:53:14,903
mas não pude partir para Ferrara
sem dizer adeus.

1279
01:53:19,279 --> 01:53:21,071
eu não sei
quando eu te verei novamente.

1280
01:53:21,239 --> 01:53:22,567
Eu vou com você!

1281
01:53:25,240 --> 01:53:26,152
Olá.

1282
01:53:26,865 --> 01:53:27,896
Solte!

1283
01:53:31,781 --> 01:53:32,944
Aqui, Rodrigo, sua espada.

1284
01:53:33,449 --> 01:53:35,026
Não tenha medo.

1285
01:53:36,241 --> 01:53:37,190
Claro que ele está com medo.

1286
01:53:39,824 --> 01:53:41,898
Todo mundo próximo a você morre.

1287
01:53:42,700 --> 01:53:44,277
Minha família não tem medo de mim.

1288
01:53:46,576 --> 01:53:47,854
Você não tem medo de mim.

1289
01:53:49,490 --> 01:53:50,654
Eu faço agora.

1290
01:53:53,159 --> 01:53:55,563
Você sempre foi a pessoa
Eu amei mais.

1291
01:53:58,617 --> 01:54:01,106
Mas você é a pessoa
quem me fez mais mal.

1292
01:54:04,576 --> 01:54:06,862
E agora pertenço a outra família.

1293
01:54:09,618 --> 01:54:12,404
Meu pai vai me casar de novo
em nossos interesses.

1294
01:54:35,120 --> 01:54:37,787
Vou guardar a melhor lembrança de você
no meu coração.

1295
01:54:50,538 --> 01:54:52,161
Traga as crianças.

1296
01:54:52,996 --> 01:54:53,943
Rodrigo!

1297
01:54:54,497 --> 01:54:56,949
- Venha junto.
- Eu não quero ir.

1298
01:54:57,121 --> 01:54:58,114
Vir!

1299
01:54:58,497 --> 01:54:59,659
Nem eu.

1300
01:55:00,204 --> 01:55:01,994
Não podemos brincar mais um pouco?

1301
01:55:36,832 --> 01:55:37,994
O que você está olhando?

1302
01:55:41,250 --> 01:55:42,280
Quem é você?

1303
01:55:43,958 --> 01:55:45,036
Você é...

1304
01:55:47,584 --> 01:55:48,862
Você está com frio.

1305
01:55:50,501 --> 01:55:52,158
Frio como a morte.

1306
01:55:53,669 --> 01:55:56,073
Nem você nem eu
é afetado pela morte.

1307
01:55:59,002 --> 01:56:00,494
Porque não tememos isso.

1308
01:56:01,127 --> 01:56:01,872
Nenhum de nós.

1309
01:56:02,875 --> 01:56:04,204
Somos parecidos nisso.

1310
01:56:05,668 --> 01:56:07,245
É por isso que estamos juntos.

1311
01:56:08,793 --> 01:56:11,282
Estamos juntos
porque você está me mantendo aqui.

1312
01:56:12,209 --> 01:56:14,746
Estamos juntos
porque você está me mantendo aqui.

1313
01:56:17,418 --> 01:56:19,326
Sair.
Todos vocês.

1314
01:56:22,752 --> 01:56:25,287
Você ainda está esperando por eles
vir e pegar você?

1315
01:56:28,046 --> 01:56:30,663
Eles virão, não duvide.

1316
01:56:31,961 --> 01:56:32,956
Muito bem.

1317
01:56:34,421 --> 01:56:35,877
Estou esperando por eles.

1318
01:56:37,629 --> 01:56:38,742
Entre!

1319
01:56:39,170 --> 01:56:41,741
Onde estão esses terríveis inimigos,
Catarina?

1320
01:56:45,088 --> 01:56:47,043
Por que eles nunca vieram
em todo esse tempo?

1321
01:56:55,298 --> 01:56:56,670
Não me olhe assim.

1322
01:56:58,963 --> 01:57:00,078
Quem virá?

1323
01:57:00,255 --> 01:57:01,334
Quem?

1324
01:57:01,548 --> 01:57:03,039
O rei da França?

1325
01:57:03,798 --> 01:57:06,332
O rei da França é meu amigo,
você ouviu?

1326
01:57:07,590 --> 01:57:09,130
Quem virá aqui?

1327
01:57:13,174 --> 01:57:14,666
Um fantasma?

1328
01:57:17,839 --> 01:57:19,085
Qual deles?

1329
01:57:19,882 --> 01:57:21,623
A alma de Alfonso de Aragão?

1330
01:57:22,048 --> 01:57:23,458
Do meu irmão Juan?

1331
01:57:26,341 --> 01:57:28,130
Você conheceu meu irmão Juan?

1332
01:57:28,592 --> 01:57:29,999
O lindo Juan?

1333
01:57:32,884 --> 01:57:34,291
Eles te disseram que eu o matei?

1334
01:57:35,134 --> 01:57:36,330
Eles te contaram?

1335
01:57:36,758 --> 01:57:37,956
Sim, eles fizeram.

1336
01:57:38,134 --> 01:57:39,377
Sim, claro que sim.

1337
01:57:39,550 --> 01:57:41,873
Cesare Borgia matou seu irmão,
ele estava com ciúmes.

1338
01:57:42,176 --> 01:57:43,798
Meu pai também pensa assim.

1339
01:57:44,259 --> 01:57:46,380
Bem, eu não o matei.

1340
01:57:47,426 --> 01:57:49,252
Mas eu teria ficado feliz em fazê-lo.

1341
01:57:51,593 --> 01:57:53,252
Se o fantasma dele
deveriam aparecer aqui agora

1342
01:57:53,427 --> 01:57:55,748
Eu o mandaria de volta para o inferno
ele veio de

1343
01:57:55,926 --> 01:57:58,130
e onde um dia
Eu me reunirei com ele.

1344
01:58:00,550 --> 01:58:01,926
Nos encontraremos lá.

1345
01:58:04,551 --> 01:58:05,498
Todos nós.

1346
01:58:07,968 --> 01:58:08,999
Todos nós.

1347
01:58:17,720 --> 01:58:19,545
Tenho sua vida em minhas mãos.

1348
01:58:20,845 --> 01:58:22,302
Mas não o seu.

1349
01:58:27,261 --> 01:58:28,291
Aqui.

1350
01:58:30,180 --> 01:58:31,505
Cole em mim.

1351
01:58:33,803 --> 01:58:35,710
Mande-me para o inferno, condessa.

1352
01:59:30,932 --> 01:59:32,592
Eles estão esperando lá embaixo,

1353
01:59:37,017 --> 01:59:39,338
para levá-lo para onde você pedir.

1354
01:59:41,391 --> 01:59:42,506
Você está livre.

1355
02:00:39,604 --> 02:00:42,971
Governador Lorca,
você pode confirmar esta notícia?

1356
02:00:43,145 --> 02:00:44,970
Infelizmente, Santidade.

1357
02:00:45,481 --> 02:00:49,557
Piombino e Urbino se rebelaram,
e outros territórios também.

1358
02:00:49,814 --> 02:00:51,887
Eles estão sugerindo
um pacto com seu filho.

1359
02:00:52,689 --> 02:00:54,146
E Vitellozzo os lidera?

1360
02:00:55,397 --> 02:00:56,725
Vitellozzo Vitelli,

1361
02:00:56,940 --> 02:00:59,688
com Paolo e Francesco Orsini
e Olvirotto da Fermo.

1362
02:01:00,439 --> 02:01:01,601
Muito bem.

1363
02:01:04,938 --> 02:01:06,563
Eles estão agindo por medo.

1364
02:01:07,358 --> 02:01:11,398
Tema que quando você conquistar Bolonha
você pode se tornar um tirano.

1365
02:01:12,858 --> 02:01:16,139
Mas tenho certeza que se você fosse
para ouvi-los,

1366
02:01:16,315 --> 02:01:17,643
eles poderiam convencê-lo.

1367
02:01:18,107 --> 02:01:18,937
Nunca.

1368
02:01:20,440 --> 02:01:23,772
Eles temem você, mas eles têm
grande respeito por você.

1369
02:01:24,943 --> 02:01:27,228
Eu poderia organizar uma reunião
no meu palácio em Sesenna.

1370
02:01:28,150 --> 02:01:29,429
Não, sem reuniões.

1371
02:01:30,608 --> 02:01:32,186
O governador pode estar certo.

1372
02:01:33,942 --> 02:01:35,897
Seu exército é fraco, Cesare,

1373
02:01:36,067 --> 02:01:39,647
e as forças prometidas por
o rei da França está muito longe.

1374
02:01:40,317 --> 02:01:42,688
Não podemos arriscar um confronto.

1375
02:01:44,233 --> 02:01:46,984
Negociaremos a paz,
como você sugere.

1376
02:01:47,152 --> 02:01:50,020
O Espírito Santo
inspira suas decisões.

1377
02:01:56,444 --> 02:01:57,439
Você pode explicar por quê?

1378
02:01:59,944 --> 02:02:01,058
Brukard,

1379
02:02:01,236 --> 02:02:02,185
traga a carta.

1380
02:02:02,361 --> 02:02:03,818
Imediatamente, Santidade.

1381
02:02:04,903 --> 02:02:06,858
Negociar a paz.

1382
02:02:08,070 --> 02:02:10,737
Envie-lhes dinheiro para confirmar
sua amizade

1383
02:02:11,070 --> 02:02:13,225
e prometo
eles não serão punidos.

1384
02:02:13,402 --> 02:02:17,066
Garanta a eles que você nunca pensou
de tirar qualquer coisa deles.

1385
02:02:17,736 --> 02:02:19,774
Eu tenho que me desculpar?

1386
02:02:20,778 --> 02:02:22,569
Explique isso a ele.

1387
02:02:23,363 --> 02:02:25,068
Sim, explique-me.

1388
02:02:25,820 --> 02:02:28,191
Só então eles acreditarão
na sua boa vontade.

1389
02:02:28,361 --> 02:02:30,437
- Minha boa vontade?
- Sim.

1390
02:02:30,613 --> 02:02:34,192
Então você irá para a reunião
Ramiro Lorca propõe e...

1391
02:02:36,446 --> 02:02:37,192
E?

1392
02:02:38,072 --> 02:02:39,480
Eles vão matar você.

1393
02:02:43,156 --> 02:02:44,564
De Veneza.

1394
02:02:47,241 --> 02:02:51,279
Nossos espiões me disseram isso há alguns dias
aquele porco hipócrita

1395
02:02:52,238 --> 02:02:54,728
tinha três navios nas docas de San Marcos

1396
02:02:54,907 --> 02:02:57,229
carregado de ouro e pedras preciosas.

1397
02:02:58,657 --> 02:03:00,861
No começo, eu não pude acreditar.

1398
02:03:02,074 --> 02:03:03,530
O governador

1399
02:03:04,241 --> 02:03:07,322
pretende se mudar para outro lugar,
parece.

1400
02:03:15,032 --> 02:03:17,947
Este vento norte trará neve,

1401
02:03:20,784 --> 02:03:21,862
você não acha?

1402
02:03:39,200 --> 02:03:41,324
Não gosto de negociar aqui
com César.

1403
02:03:41,494 --> 02:03:43,531
Eu prefiro enfrentá-lo
em campo aberto.

1404
02:03:44,201 --> 02:03:47,152
Sim, e faça inimigos
tudo de uma vez

1405
02:03:47,326 --> 02:03:49,399
do Papa
e o rei da França.

1406
02:03:49,828 --> 02:03:52,944
Este não é o estilo dele,
mas seu pai o enviou

1407
02:03:53,203 --> 02:03:54,528
então veremos o que ele oferece.

1408
02:03:55,452 --> 02:03:56,648
Aí está ele.

1409
02:04:11,078 --> 02:04:12,738
- Vitellozzo.
- Duque de Valentinois.

1410
02:04:13,370 --> 02:04:14,864
Estou feliz em ver você.

1411
02:04:15,620 --> 02:04:17,612
Temia ter perdido um amigo.

1412
02:04:17,787 --> 02:04:19,695
Todos vocês são bem-vindos.

1413
02:04:20,080 --> 02:04:21,987
Onde está o Governador Ramiro?

1414
02:04:22,163 --> 02:04:24,532
Não devemos detê-lo,
ele está viajando.

1415
02:04:24,870 --> 02:04:25,817
Corella!

1416
02:04:38,831 --> 02:04:39,861
Amarre-os.

1417
02:04:41,956 --> 02:04:43,152
Deixe-me passar!

1418
02:04:45,206 --> 02:04:45,906
Santidade,

1419
02:04:46,622 --> 02:04:48,660
Exijo uma explicação.

1420
02:04:48,831 --> 02:04:50,076
Você não sabe o suficiente?

1421
02:04:50,416 --> 02:04:53,200
Seus sobrinhos traíram o duque
de Valentinois e estão presos.

1422
02:04:53,707 --> 02:04:56,244
Os Orsinis estavam servindo
a Igreja fielmente

1423
02:04:56,417 --> 02:04:58,655
muito antes de um Borgia
pise nesta terra!

1424
02:04:58,833 --> 02:05:00,110
Capitão da Guarda,

1425
02:05:00,791 --> 02:05:02,698
prender o cardeal Orsini.

1426
02:05:02,874 --> 02:05:04,616
Você não ousaria!

1427
02:05:05,290 --> 02:05:07,115
Você enlouqueceu, Rodrigo?

1428
02:05:07,582 --> 02:05:10,948
Você vai se arrepender disso, eu juro.
Solte-me!

1429
02:05:11,125 --> 02:05:12,368
Solte-me!

1430
02:05:12,624 --> 02:05:14,084
Informe o duque.

1431
02:05:14,791 --> 02:05:16,498
O urso está na gaiola

1432
02:05:17,667 --> 02:05:19,988
e os filhotes podem ter
suas gargantas cortadas.

1433
02:05:21,419 --> 02:05:23,574
Em nome de Sua Santidade
Alexandre VI,

1434
02:05:23,751 --> 02:05:25,290
e pelos poderes que me foram conferidos,

1435
02:05:25,585 --> 02:05:29,080
Eu, César Bórgia,
Duque de Valentinois e Romagna,

1436
02:05:30,794 --> 02:05:32,071
condenar você.

1437
02:05:33,376 --> 02:05:35,782
Você nunca poderá destruir os Orsinis!

1438
02:05:35,960 --> 02:05:37,452
Você ouviu? Nunca!

1439
02:05:38,293 --> 02:05:39,998
Os Bórgias estão sozinhos!
Você ouviu?

1440
02:05:41,252 --> 02:05:42,034
Sozinho!

1441
02:05:42,544 --> 02:05:43,787
Sozinho!

1442
02:05:50,376 --> 02:05:53,708
Um cardeal assassinado
sem qualquer misericórdia cristã,

1443
02:05:53,878 --> 02:05:55,621
sem nem mesmo
a pretensão de um julgamento.

1444
02:05:55,796 --> 02:05:58,248
Alessandro Farnese,
Estou surpreso que você tema os Bórgias.

1445
02:05:58,752 --> 02:06:00,211
Você é quase um parente.

1446
02:06:00,420 --> 02:06:01,532
Sua irmã

1447
02:06:01,794 --> 02:06:03,951
dorme regularmente
na cama do nosso Santo Padre.

1448
02:06:04,960 --> 02:06:05,992
Precisamente.

1449
02:06:06,462 --> 02:06:09,544
Você quer conversar
de como seus parentes terminam?

1450
02:06:10,337 --> 02:06:11,712
Você é jovem.

1451
02:06:12,087 --> 02:06:13,664
Pense no futuro.

1452
02:06:14,754 --> 02:06:17,123
Sua Santidade é velho
e César, sem ele,

1453
02:06:17,713 --> 02:06:19,335
é um homem cego no escuro.

1454
02:06:20,005 --> 02:06:21,795
Um cego muito poderoso.

1455
02:06:22,379 --> 02:06:23,659
Não se esqueça,

1456
02:06:23,964 --> 02:06:26,415
ele controla os cardeais espanhóis.

1457
02:06:26,587 --> 02:06:28,994
Sim, mas ele não sabe
o que fazer com eles.

1458
02:06:29,629 --> 02:06:32,996
Ele é um soldado, ele não tem ideia
como controlar um conclave.

1459
02:06:34,381 --> 02:06:35,659
Quando chegar a hora,

1460
02:06:36,005 --> 02:06:38,291
ele procurará alguém em busca de conselhos

1461
02:06:39,047 --> 02:06:42,211
e esse alguém serei eu,
meu caro cardeal.

1462
02:06:42,923 --> 02:06:45,627
Giulianno Della Rovere,
onde você está se escondendo?

1463
02:06:45,799 --> 02:06:46,912
Fala do diabo...

1464
02:06:47,548 --> 02:06:49,041
Eu vim para sua casa.

1465
02:06:51,464 --> 02:06:53,455
Santidade, duque.

1466
02:06:56,132 --> 02:06:59,546
- Bem-vindo à minha modesta casa.
- Este palácio não está à venda, certo?

1467
02:07:00,341 --> 02:07:01,122
Estou brincando, não tema.

1468
02:07:26,259 --> 02:07:27,965
Então, Cardeal Farnese,

1469
02:07:28,134 --> 02:07:30,338
você ainda está ofendido
porque eu não te dei

1470
02:07:30,509 --> 02:07:32,298
os castelos apreendidos
do Cardeal Orsini?

1471
02:07:36,802 --> 02:07:39,006
Meu irmão está satisfeito
com o que ele tem,

1472
02:07:39,634 --> 02:07:42,586
convencido de que Sua Santidade
sabe o que é melhor.

1473
02:07:42,801 --> 02:07:45,634
Claro que sim,
porque estou tão bem aconselhado.

1474
02:07:45,802 --> 02:07:49,962
Ouça sua irmã, Alessandro.
Fique ao nosso lado.

1475
02:07:51,761 --> 02:07:55,542
Você não sabe o quanto eu aprecio
a presença de seu pai aqui.

1476
02:07:56,094 --> 02:08:00,254
Isto provará que Sua Santidade
não tem medo de sair do Vaticano,

1477
02:08:00,720 --> 02:08:02,426
como dizem as más línguas.

1478
02:08:03,595 --> 02:08:05,172
Pelo contrário.

1479
02:08:05,761 --> 02:08:08,002
Apenas seus inimigos têm medo.

1480
02:08:08,803 --> 02:08:09,918
Você o ouviu.

1481
02:08:10,555 --> 02:08:12,924
Nada irá detê-lo
tomando o império de Nosso Senhor

1482
02:08:13,094 --> 02:08:14,424
para onde nunca esteve.

1483
02:08:15,095 --> 02:08:16,043
Você está certo,

1484
02:08:16,219 --> 02:08:19,504
obviamente, o Vaticano
nunca foi tão bom.

1485
02:08:20,096 --> 02:08:21,755
Sim, mas não se preocupe.

1486
02:08:22,430 --> 02:08:24,918
A história colocará as coisas
em seu lugar.

1487
02:08:29,597 --> 02:08:30,925
Sirva mais vinho.

1488
02:09:14,474 --> 02:09:16,017
O que é isso?

1489
02:09:17,434 --> 02:09:18,346
Deus!

1490
02:09:18,807 --> 02:09:21,132
Deus, o que é isso?

1491
02:09:22,767 --> 02:09:25,884
Fui envenenado! Envenenado!

1492
02:09:27,101 --> 02:09:28,132
Santidade!

1493
02:09:28,351 --> 02:09:30,390
O que você tem?

1494
02:09:30,851 --> 02:09:33,007
- Você está sonhando?
- Caramba!

1495
02:09:33,520 --> 02:09:34,346
Me ajude.

1496
02:09:34,810 --> 02:09:36,636
Minha cabeça! Minha cabeça está doendo!

1497
02:09:44,353 --> 02:09:46,178
Chame os médicos!

1498
02:09:46,353 --> 02:09:48,343
Chame meus filhos!

1499
02:09:48,520 --> 02:09:50,593
Meus filhos!

1500
02:09:51,978 --> 02:09:53,055
Lucrécia...

1501
02:09:53,562 --> 02:09:54,591
João...

1502
02:09:57,645 --> 02:09:59,268
Ligue para meus filhos.

1503
02:09:59,436 --> 02:10:00,811
Eu não vou morrer.

1504
02:10:01,519 --> 02:10:03,428
Agora não, Senhor.

1505
02:10:04,731 --> 02:10:06,188
Ficar de pé.

1506
02:10:06,353 --> 02:10:07,218
Agora não.

1507
02:10:07,395 --> 02:10:08,768
Agora não, Senhor.

1508
02:10:15,482 --> 02:10:18,229
Não acho que seja veneno.
Pode ser febre.

1509
02:10:18,398 --> 02:10:20,354
Ele está doente, muito doente.

1510
02:10:21,482 --> 02:10:23,519
Onde está César?
Ele continua perguntando por ele.

1511
02:10:23,690 --> 02:10:26,937
Ele também está doente. Seja o que for,
isso afetou os dois.

1512
02:10:27,480 --> 02:10:30,395
Roma cairá no caos
e desordem.

1513
02:10:36,274 --> 02:10:38,428
Corella!

1514
02:10:39,064 --> 02:10:40,180
Senhora Vannozza!

1515
02:10:40,524 --> 02:10:41,224
Abra o portão!

1516
02:10:44,190 --> 02:10:45,519
Você estará seguro aqui.

1517
02:10:47,940 --> 02:10:49,183
Volte!

1518
02:10:53,817 --> 02:10:54,765
Feche os portões!

1519
02:11:05,733 --> 02:11:07,770
César, meu filho!

1520
02:11:36,737 --> 02:11:39,402
Eu não quero imaginar Roma
sem Rodrigo Bórgia.

1521
02:11:41,277 --> 02:11:44,029
Mesmo a esta distância,
Posso sentir o cheiro do sangue.

1522
02:12:10,363 --> 02:12:11,476
Pai!

1523
02:12:20,780 --> 02:12:21,940
O que vamos fazer,

1524
02:12:22,113 --> 02:12:23,395
sem lei ou ordem,

1525
02:12:23,574 --> 02:12:25,399
sem ninguém para nos mostrar o caminho?

1526
02:12:27,031 --> 02:12:28,691
Todos morreremos com Rodrigo.

1527
02:12:28,866 --> 02:12:31,186
Cesare recuperará o controle
do exército.

1528
02:12:31,783 --> 02:12:34,946
Ele é o duque de Valentinois,
ele é o príncipe.

1529
02:12:35,116 --> 02:12:36,655
Haverá um novo Papa.

1530
02:12:37,116 --> 02:12:39,781
Depois de um
sempre vem outro.

1531
02:12:42,823 --> 02:12:44,565
Tudo o que podemos fazer é esperar.

1532
02:12:47,115 --> 02:12:48,148
Espere

1533
02:12:49,409 --> 02:12:51,279
e confie no Senhor.

1534
02:12:51,452 --> 02:12:52,613
O Senhor

1535
02:12:54,115 --> 02:12:56,401
terá que confiar em nós.

1536
02:14:03,498 --> 02:14:05,652
Sua Santidade Alexandre VI

1537
02:14:06,121 --> 02:14:07,200
está morto.

1538
02:15:03,794 --> 02:15:04,742
Santidade...

1539
02:15:42,713 --> 02:15:43,825
Ele não está aqui.

1540
02:15:49,880 --> 02:15:50,992
Ele não está aqui.

1541
02:15:52,089 --> 02:15:55,417
Ele escapou!
César Bórgia escapou!

1542
02:15:55,587 --> 02:15:56,535
Guardas!

1543
02:15:56,923 --> 02:15:59,956
Guardas!
César Bórgia escapou!

1544
02:16:16,007 --> 02:16:17,996
Devagar! Observe o que você está fazendo!

1545
02:16:29,714 --> 02:16:31,043
O que você está fazendo aqui?

1546
02:16:33,090 --> 02:16:36,338
Cesare escreveu de Navarra.
Ele quer voltar para a Itália.

1547
02:16:36,634 --> 02:16:37,959
Falei com seu pai.

1548
02:16:38,843 --> 02:16:40,831
Voltar para a Itália?
Para fazer o quê?

1549
02:16:41,258 --> 02:16:42,632
Ele ainda é duque da Romagna.

1550
02:16:43,801 --> 02:16:45,839
Não existe duque da Romagna.

1551
02:16:46,010 --> 02:16:49,504
Romagna pertence ao Papa Júlio II,
como todas as terras da Igreja.

1552
02:16:49,758 --> 02:16:51,664
Você me tornaria seu inimigo?

1553
02:16:52,758 --> 02:16:54,218
Voltem para seus quartos.

1554
02:16:54,385 --> 02:16:56,377
Este não é lugar para minha esposa.

1555
02:16:56,552 --> 02:16:58,754
- Devo responder a essa carta.
- Aí está,

1556
02:16:59,217 --> 02:17:00,333
minha resposta.

1557
02:17:01,134 --> 02:17:03,803
Diga ao seu irmão para ficar em Navarra

1558
02:17:04,092 --> 02:17:07,174
e agradecer ao Senhor
por deixá-lo permanecer vivo

1559
02:17:07,634 --> 02:17:09,459
quando tantos
morreram em suas mãos.

1560
02:17:23,305 --> 02:17:25,969
Eu ainda tenho esperanças
que meu querido sogro,

1561
02:17:26,136 --> 02:17:27,335
Duque Ercole,

1562
02:17:27,514 --> 02:17:28,920
ou a Duquesa Isabel,

1563
02:17:29,094 --> 02:17:31,381
que às vezes parece
para demonstrar carinho por mim,

1564
02:17:31,552 --> 02:17:33,128
ouvirá meus pedidos.

1565
02:17:34,386 --> 02:17:35,881
Mas se eu for honesto,

1566
02:17:36,636 --> 02:17:39,092
ninguém aqui me ama
como eu fui amado por você

1567
02:17:39,264 --> 02:17:40,671
e por nosso pai.

1568
02:17:41,512 --> 02:17:44,759
Portanto, eu te imploro
para enfeitar seu coração

1569
02:17:44,928 --> 02:17:48,426
com a mesma paciência que tenho
aprendeu a usar para sobreviver.

1570
02:17:56,683 --> 02:17:58,172
Dizem que ele usa máscara

1571
02:17:58,724 --> 02:18:00,845
porque sífilis
transformou-o em um monstro.

1572
02:18:01,016 --> 02:18:02,094
Você o viu?

1573
02:18:02,680 --> 02:18:04,338
Não. Nunca.

1574
02:18:06,016 --> 02:18:09,545
Dizem que uma vez ele fugiu
dez homens com sua espada

1575
02:18:10,433 --> 02:18:12,137
e então os levantou no ar.

1576
02:18:14,516 --> 02:18:15,594
É ele.

1577
02:18:15,850 --> 02:18:17,045
Pague-me agora.

1578
02:18:40,476 --> 02:18:42,180
Esta carta
é para César Bórgia,

1579
02:18:44,977 --> 02:18:46,718
mas só vou dar a ele.

1580
02:18:47,685 --> 02:18:48,633
Você está atrasado.

1581
02:18:49,309 --> 02:18:51,678
Se sua vida
dependia daquela carta,

1582
02:18:51,935 --> 02:18:54,092
metade de você desejaria
você nunca viria.

1583
02:18:54,269 --> 02:18:55,511
É tão importante para ele?

1584
02:18:56,600 --> 02:18:59,174
Ninguém respondeu às suas demandas
para voltar a Roma.

1585
02:18:59,519 --> 02:19:02,848
Eles viraram as costas para ele
apagar sua memória dessa maneira,

1586
02:19:03,603 --> 02:19:05,428
porque não conseguiram matá-lo.

1587
02:19:05,769 --> 02:19:08,390
Não é minha missão esperar
para obter uma resposta, nem carregá-la.

1588
02:19:11,351 --> 02:19:13,094
Isso é um mau sinal.

1589
02:19:43,853 --> 02:19:45,762
Já tentei de tudo, César.

1590
02:19:46,937 --> 02:19:48,930
Ninguém quer ouvir nosso nome.

1591
02:19:49,730 --> 02:19:51,521
Eles têm vergonha de nós

1592
02:19:52,146 --> 02:19:54,849
e nos negar um lugar
na história de Roma,

1593
02:19:55,565 --> 02:19:57,472
como se fôssemos apenas o passado.

1594
02:19:58,188 --> 02:19:59,813
Ninguém quer que você volte,

1595
02:20:00,649 --> 02:20:01,680
ninguém.

1596
02:20:02,691 --> 02:20:05,473
Minha alma morre quando imagino
nunca mais te ver,

1597
02:20:06,149 --> 02:20:08,898
mas se você voltar
eles vão te matar.

1598
02:20:11,647 --> 02:20:14,435
Rezo para que Deus encontre para você,
irmão,

1599
02:20:14,814 --> 02:20:18,145
uma terra onde você pode gastar
o resto dos seus dias em paz

1600
02:20:18,442 --> 02:20:21,722
e onde o ódio dos nossos inimigos
nunca chegará até você.

1601
02:20:43,108 --> 02:20:44,440
Aí estão eles, senhor.

1602
02:20:47,696 --> 02:20:49,184
Eles são mercenários.

1603
02:20:53,946 --> 02:20:55,647
Vamos, antes que nos vejam!

1604
02:21:10,902 --> 02:21:12,696
O que você está fazendo?
Vamos voltar!

1605
02:21:13,572 --> 02:21:14,978
Para onde, Ramon?

1606
02:21:16,235 --> 02:21:17,148
Senhor...

1607
02:21:17,526 --> 02:21:18,693
Para onde?

1608
02:21:23,282 --> 02:21:24,195
Ir.

1609
02:21:25,860 --> 02:21:26,725
Ir!

1610
02:21:27,449 --> 02:21:28,064
Ir!

1611
02:23:42,975 --> 02:23:45,710
Restos mortais de César Bórgia
nunca mais voltou para Roma.

1612
02:23:45,884 --> 02:23:48,406
A Inquisição os enterrou

1613
02:23:48,579 --> 02:23:51,150
no pátio da Igreja de Santa Maria em Viana

1614
02:23:51,330 --> 02:23:53,534
para que as pessoas pudessem caminhar sobre seu túmulo.

1615
02:23:55,432 --> 02:23:57,906
Lucrécia também nunca mais voltou a Roma.

1616
02:23:58,081 --> 02:23:59,952
Em Ferrara ela ficou conhecida

1617
02:24:00,121 --> 02:24:02,247
como patrono da arte e da cultura.

1618
02:24:02,422 --> 02:24:05,286
Ela morreu 12 anos depois, aos 39,
depois de dar à luz seu quinto filho.